Freelog 125

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Freelog 125 / Freelog_MarsAvril2015_No125.iso / ViePratique / Ahnenblatt / absetup.exe / {app} / Hungarian.lng < prev next >

Wrap

INI File | 2014-11-30 | 77KB | 2,145 lines

[General] LangEditor=1.5 Ahnenblatt=2.84 LangName=Magyar [Hungarian] LangID=1038 [MainForm] Up.Hint=10 gyermek vissza Down.Hint=10 gyerek el┼ære Swap.Hint=K├╢vetkez┼æ ├⌐lett├írs Edit.Hint=Szem├⌐ly modos├¡t├ísa Zurueck.Hint=Utols├│ szem├⌐ly Vor.Hint=K├╢vetkez┼æ szem├⌐ly PicLast.Hint=El├╢z┼æ k├⌐p PicNext.Hint=K├╢vetkez┼æ k├⌐p Add.Hint=Gyermek hozz├íad├ísa TBDateiOeffnen=Megnyit├ís TBDateiOeffnen.Hint=F├íjl nyit├ís TBDateiSpeichern=Ment├⌐s TBDateiSpeichern.Hint=F├íjl ment├⌐s TBPersonEingeben=├Üj TBPersonEingeben.Hint=├Üj szem├⌐ly TBGeheZu=Ugr├ís TBGeheZu.Hint=Ugr├ís TBPlausi=Ellen┼ærz├⌐s TBPlausi.Hint=Hibaellen┼ærz├⌐s TBAngleichen=Nevek TBAngleichen.Hint=Nevek megjelen├¡t├⌐se TBSortieren=Rendez├⌐s TBSortieren.Hint=Csal├íd rendez├⌐se TBListeDrucken=Lista TBListeDrucken.Hint=Lista k├⌐sz├¡t├⌐se TBTafelDrucken=Csal├ídfa TBTafelDrucken.Hint=Csal├ídfa k├⌐sz├¡t├⌐s TBSuchenNach=Keres├⌐s TBSuchenNach.Hint=Keres├⌐s TBHilfe=S├║g├│ TBHilfe.Hint=S├║g├│ TBTipp=Tipp TBTipp.Hint=A nap tippje TBPosterdruck=Poszternyomtat├ís TBPosterdruck.Hint=Poszternyomtat├ís ToolButton2=Bez├ír├ís ToolButton2.Hint=Program bez├ír├ís TBPPPrint2=Nyomtat├ís TBPPPrint2.Hint=Nyomtat├ís TBPrintOptionen2=Be├íll├¡t├ís TBPrintOptionen2.Hint=Nyomtat├ísi be├íll├¡t├ísok TBPPFormat=Form├ítum TBPPFormat.Hint=Nyomtat├ísi be├íll├¡t├ísok TBPPExport2=Ment├⌐s TBPPExport2.Hint=Ment├⌐s TBPPView4=Eredeti m├⌐ret TBPPView4.Hint=Eredeti m├⌐ret TBPPView5=Teljes oldal TBPPView5.Hint=Teljes oldal TBPPView6=Ablak sz├⌐less├⌐g TBPPView6.Hint=Ablak sz├⌐less├⌐g TBPPClose2=Bez├ír├ís TBPPClose2.Hint=El┼æn├⌐zet bez├ír├ísa TBPPPrint=Nyomtat├ís TBPPPrint.Hint=Nyomtat├ís TBPrintOptionen=Be├íll├¡t├ís TBPrintOptionen.Hint=Nyomtat├ísi be├íll├¡t├ísok TBPPExport=Ment├⌐s TBPPExport.Hint=Ment├⌐s TBPPTLeft=Els┼æ TBPPTLeft.Hint=Els┼æ oldal TBPPLeft=El├╢z┼æ TBPPLeft.Hint=El├╢z┼æ oldal TBPPRight=K├╢vetkez┼æ TBPPRight.Hint=K├╢vetkez┼æ oldal TBPPTRight=Utols├│ TBPPTRight.Hint=Utols├│ oldal TBPPView1=Eredeti m├⌐ret TBPPView1.Hint=Eredeti m├⌐ret TBPPView2=Teljes oldal TBPPView2.Hint=Teljes oldal TBPPView3=Ablak sz├⌐less├⌐g TBPPView3.Hint=Ablak sz├⌐less├⌐g TBPPClose=Bez├ír├ís TBPPClose.Hint=El┼æn├⌐zet bez├ír├ísa Datei=&F├íjl DateiNeu=&├Öj Dateiffnen=&Megnyit├ís... Ahnendatei1=Ahnenblatt-f├íjl GEDCOMDateiv=GEDCOM-f├íjl GEDCOMDatei1=GEDCOM-f├íjl XML2=XML CSVDatei2=CSV-f├íjl Backupdatei1=Backup-f├íjl DateiHinzufgen=&Egyes├¡t├⌐s... DateiSpeichern=&Ment├⌐s DateiSpeichernunter=Ment├⌐s &m├ísk├⌐nt... Ahnendatei2=Ahnenblatt-f├íjl GEDCOMDatei2=GEDCOM-f├íjl HTMLSeite1=HTML-oldal HTMLWebsite1=HTML-Weboldal TinyTafel1=Tiny T├íbla WindowsHilfe1=Windows S├║g├│ XML1=XML Gedcom601=Gedcom XML 6.0 GedMLDatei1=GedML CSVDatei1=CSV-f├íjl GedcomImportReport=Import Riport... SendenperMail=K├╝ld├⌐s &e-mailk├⌐nt... Eigenschaften=Tulajdons├ígok... Druckereinrichten1=Nyomtat├│be├íll├¡t├ísok... DateiBeenden=&Bez├ír├ís Bearbeiten=&Szerkeszt├⌐s BearbeitenPersoneingeben=&├Üj szem├⌐ly... BearbeitenGehezu=&Ugr├ís... BearbeitenGruppelschen=Csopo&rt t├╢rl├⌐s... BearbeitenFehlendeVerbindungen=Adatellen┼ærz├⌐s zumnchstenFehler1=Hib├ís szem├⌐ly(ek) megnyit├ísa Datenangleichen=Adatok jav├¡t├ísa... BearbeitenFamiliesortieren=Csal├íd rendez├⌐&se Verschmelzen=Szem├⌐lyek egyes├¡t├⌐se... Ansicht=N├⌐zet Symbolleiste1=Eszk├╢zt├írak BigIconsItem2=Nagy ikonok IconTextItem2=Ikonsz├╢vegek AnpassenItem2=Testreszab├ís... zurStartpersongehen1=Ugr├ís a kezd┼æ szem├⌐lyhez Vornamenzuerstanzeigen1=Keresztn├⌐v el├╢l nurRufnamenanzeigen1=Csak haszn├ílt keresztn├⌐vek Bildausblenden1=K├⌐p n├⌐lk├╝l Personentextkopieren=Szem├⌐lyes adatok m├ísol├ísa Personenblattdrucken1=Szem├⌐lyes oldal nyomtat├ísa Navigatordrucken1=Navig├ítor nyomtat├ísa NavigatorfarbeFestlegen1=Navig├ítorsz├¡n be├íll├¡t├ísa... Liste=&Alkot├ís Erstellen1=&Lista Ahnenliste1=&El┼æd├╢k... Stammliste1=&Ut├│dok... Familienliste1=&Csal├íd... Geburtstagsliste1=&Esem├⌐nyek list├íja... Personenbltter1=Szem├⌐lyek adatlapja... Tafel1=Csal├ídfa Ahnentafel1=El┼æd├╢k (oldalank├⌐nt)... AhnentafelPoster1=El┼æd├╢k... StammtafelPoster1=Ut├│dok... SanduhrPoster1=El┼æd├╢k ├⌐s ut├│dok... Suchen=&Keres├⌐s SuchenSuchennach=&Keres├⌐s... SuchenSuchenwiederholen=&Tov├íbb keres├⌐s SuchenErsetzen=Csere... Extras=E&xtr├ík AnzeigenGemeinsamerVorfahr=&K├╢z├╢s el┼æd├╢k... AlleBilderzeigen=K├⌐pt├ír... Statistik=&Statisztika Geschlecht1=&Nemek Geburtsnamen1=Ut├│nevek Vornamen1=&Keresztnevek Orte1=&Helys├⌐gek Berufe1=&Foglalkoz├ís Konfessionen1=&Felekezetek Lebend1=&├ël┼æk AnzahlKinder1=Gyermekek sz├íma AlterLebende1=├ëletkorok megoszl├ísa (├⌐l┼æk) AlterVerstorbene1=├ëletkorok megoszl├ísa (halottak) AlterbeiHeiratweiblich1=├ëletkor h├ízass├ígk├╢t├⌐skor (n┼æk) AlterbeiHeiratmnnlich1=├ëletkor h├ízass├ígk├╢t├⌐skor (f├⌐rfiak) AlterbeierstemKindweiblich1=├ëletkor az els├╢ gyermekn├⌐l (n┼æk) AlterbeierstemKindmnnlich1=├ëletkor az els├╢ gyermekn├⌐l (f├⌐rfiak) Kalender1=&Napt├ír... Zeichentabelle=&Bet┼▒k├⌐szlet... Vornamensliste1=Keresztnevek list├íja... Bildersuchen1=K├⌐pet/f├íjlt ujra csatlakoztatni... Optionen1=Be├íll├¡t├ísok... Tools=&Eszk├╢z├╢k FamiliezumPalm1=Export├íl├ís &Palm-ra PalmSync=&Start... WasistPlucker1=&Mi a Plucker ? Navigator1=&Navig├ítor HTML1=HTML-Fotoalbum Sprache=Nyelv MenuItemInhalt=&Tartalom TippszurEingabe=Tippek... TippdesTages1=A nap tippje... AhnenblattHomepage=Ahnenblatt weboldala Internetlinks1=Internet forr├ísok MenuItem1berAhnenblatt=N├⌐vjegy... FileFormat2=AmiPro FileFormat4=HTML FileFormat6=TeX/LaTeX FileFormat7=Microsoft Word FileFormat8=Rich Text Format FileFormat3=Sz├╢vegf├íjl FileFormat10=Sz├╝let├⌐snapjelz├╢ FileFormat11=Enhanced MetaFile FileFormat12=Windows MetaFile BitmapItem=Bitmap GIFItem=GIF Image JPEGItem=JPEG-f├íjl PNGItem=Portable Network Graphic TIFFItem=TIFF-f├íjl PDFItem=PDF-f├íjl BigIconsItem=Nagy ikonok IconTextItem=Ikonsz├╢vegek AnpassenItem=Testreszab├ís... Personaufrufen=Szem├⌐ly megnyit├ísa Bildausblenden=K├⌐p n├⌐lk├╝l Personaufrufen1=Szem├⌐ly modos├¡t├ísa alsStartpersonfestlegen=Mint kezd┼æ szem├⌐ly Vornamenzuerstanzeigen=Keresztn├⌐v el├╢l nurRufnamenanzeigen=Csak haszn├ílt keresztn├⌐vek zurStartpersongehen=Ugr├ís a kezd┼æ szem├⌐lyhez Personenblattdrucken=Szem├⌐ly adatlap nyomtat├ísa... Navigatordrucken=Navig├ítor nyomtat├ísa NavigatorfarbeFestlegen=Navig├ítorsz├¡n be├íll├¡t├ísa... PaintBoxClose=Bez├ír├ís Willkommen1=&├£dv├╢zli az Ahnenblatt... SVGDatei1=SVG-f├íjl SVGItem=SVG-f├íjl TBSmaller2=kisebb TBBigger2=nagyobb TBSmaller=kisebb TBBigger=nagyobb BackgroundPicture=H├ítt├⌐rk├⌐p TBSmaller2.Hint=El├╢zetes k├⌐pet kisebb├¡teni TBBigger2.Hint=El├╢zetes k├⌐pet megnagyobb├¡tani TBSmaller.Hint=El├╢zetes k├⌐pet kisebb├¡teni TBBigger.Hint=El├╢zetes k├⌐pet megnagyobb├¡tani TBPPOptionen=Opci├│k TBPPOptionen.Hint=Opci├│kat ny├¡tani TBOptionen=Opci├│k TBOptionen.Hint=Opci├│kat ny├¡tani AhnItem=Ahnenblatt-f├íjl Ortsverwaltung=Helys├⌐gek administr├íl├ísa... TntToolButton1.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa TBOrtsverwaltung=Helys├⌐gek TBOrtsverwaltung.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa DateiSuchen=Keres├⌐s... AhnenblattSupportHomepage=Csal├ídfa support honlap BackgroundColor=H├ítt├⌐rszin TBPercent2=Sz├ízal├⌐k TBPercent2.Hint=El├╢zetes k├⌐p nagys├ígot beadni ProgressBar.Hint=Store helyre├íll├¡t├ísi inform├íci├│k [SuchNachForm] $CAPTION=Keres├⌐s ├⌐s csere OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse Optionen=O&pci├│k... SuchSeite=Keres├⌐s Label1=Keresett sz├╢veg: alleWoerter=Minden sz├│ (├ëS kapcsolat) einesderWoerter=B├írmely sz├│ (VAGY kapcsolat) genauerText=Pontos sz├╢veg PhonetischeSuche=Fonetikus keres├⌐s SuchlistSeite=Keres┼ælista Laden=&Megnyit├ís... Speichern=&Ment├⌐s... ErsetzSeite=Csere Label2=Keresett sz├╢veg: Label3=Csere erre: Suchliste=A tal├ílatok list├íj├ít mutatni GeschlosseneGruppe=Z├írt keres┼æcsoport CompleteField=Compliance a teljes adatmez┼æben [ListDruckForm] $CAPTION=Lista nyomtat├ísa Inklusive=Bele├⌐rtve Zusaetze=Megjegyz├⌐sek Quellen=Forr├ísok Kirchliches=Vall├ís Ueberschrift=Szerz┼æ Optionen2=Be├íll├¡t├ísok... Abbruch=&M├⌐gse OK=&OK TabSheet1=El┼æd├╢k Label2=A kiv├ílasztott szem├⌐ly minden el┼ædj├⌐nek list├íja. GroupBox1=Rendez├⌐s Kennziffern=├ërt├⌐k alapj├ín Staemme=El┼æd├╢k alapj├ín ALOptionen=Be├íll├¡t├ísok... TabSheet2=Ut├│dok Label3=A kiv├ílasztott szem├⌐ly minden ut├│dj├ínak list├íja. GroupBox2=Beh├ízasodottak alsAnhang=mint f├╝ggel├⌐k imText=sz├╢vegben weglassen=elhagyni GroupBox5=Ut├│dok Label16=Nyomtatand├│ ut├│dok: ZuDruckendeNF.0=Csak f├⌐rfiak ZuDruckendeNF.1=Azonos nev┼▒ek ZuDruckendeNF.2=minden TabSheet3=Csal├íd Label4=A csal├íd minden tagj├ínak list├íja, az vezet├⌐knevek szerint rendezve. GroupBox3=El┼æd├╢k sorrendje alphabetisch=Bet┼▒rendben chronologisch=Id┼ærendben TabSheet4=Esem├⌐nyek list├íja Label5=Minden szem├⌐ly sz├╝let├⌐snapj├ínak a list├íja. GroupBox4=Opci├│k nurLebende=Csak ├⌐l┼æk Kurznamen=csak haszn├ílt ut├│nevek TabSheet5=Szem├⌐lyi adatlapok Label1=Szem├⌐ly adatlapok k├⌐sz├¡t├⌐se, minden ismert adattal. GroupBox6=Opci├│k cbPrintPics=K├⌐pekkel TntGroupBox1=Esem├⌐nyek cbGeburtstage=Sz├╝let├⌐snapok cbHochzeitstage=H├ízass├ígi ├⌐vfordul├│k cbTodestage=Elhal├íloz├ísi d├ítumok [GemVorfahrForm] $CAPTION=K├╢z├╢s el┼æd├╢k OK=&OK [GVAuswahlForm] $CAPTION=K├╢z├╢s el┼æd├╢k PersonGroup1=1. szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) PersonGroup2=2. szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [ALOptionenForm] $CAPTION=El┼æd├╢k list├íja - Be├íll├¡t├ísok welcheLinie=├üg kiv├ílaszt├ísa alle=minden Stammlinie=El┼æd├╢k ├íga Mutterstamm=Anyai ├íg sortierennach=Rendez├⌐s Kennziffern=Mutat├│sz├ím Stmme=El┼æd├╢k welcheGenerationen=Gener├íci├│k kiv├ílaszt├ísa Generationen=Gener├íci├│ alle1=minden biszurGeneration=Gener├íci├│ig dieletzten=Az utols├│ GeschwisterauchalsProbanden=A testv├⌐rek is l├íthat├│ak OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [GLoeschenForm] $CAPTION=Csoport t├╢rl├⌐se Auswahlkriterium=Felt├⌐telek Label1=Max. keres├⌐si szint: CheckGLVw=Rokonai... CheckGLSB=Keres├⌐s... CheckGLAL=El┼ædei... CheckGLSL=Utodai... CheckGLAlle=Egy├⌐ni v├ílaszt├ís szerint CheckGLALalle=Minden el┼æde... CheckGLSLalle=Minden ut├│da... Lschen=T├╢rl├⌐s CheckGLAUSW1=Csak a kijel├╢lteket CheckGLAUSW2=A kijel├╢lteket nem OK=Tov├íbb Abbruch=&M├⌐gse CheckGLLebende=Csak ├⌐l┼æk [GruppenLoeschFrage] $CAPTION=Csoport t├╢rl├⌐se Zeile1=Minden szem├⌐lyt t├╢r├╢l, aki NEM... Zeile3=...tartozik. Frage=T├╢rli a fent jel├╢lt szem├⌐lyeket? Label1=A t├╢rl├⌐sre kijel├╢lt szem├⌐lyek sz├íma: ButtonJa=&Igen ButtonNein=&Nem MarkAlle=mind kijel├╢lni MarkKeine=nem kijel├╢lni [PersSuche1Form] $CAPTION=Szem├⌐ly keres├⌐se Label1=Vezet├⌐kn├⌐v: Label2=Keresztn├⌐v: OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse NameGroupBox=N├⌐v GeschlechtLabel=Nem: GeschlechtCB.0=f├⌐rfi GeschlechtCB.1=n├╢ GeschlechtCB.2=ismeretlen [PersSuche2Form] $CAPTION=Ugr├ís... Person=Szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) EingabedialogOeffnen=szem├⌐ly adatlapot ny├¡tani OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [PersSuche3Form] $CAPTION=Ugr├ís... PersonGroupBox=Szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) Proposals=Javaslatok AllPersons=Minden szem├⌐ly Button1=Kijel├╢l├⌐s... OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse PersonVorschlagen=&Szem├⌐lyt javasolni... [KalenderForm] $CAPTION=Napt├ír MonatCB.0=Janu├ír MonatCB.1=Febru├ír MonatCB.2=M├írcius MonatCB.3=├üprilis MonatCB.4=M├íjus MonatCB.5=J├║nius MonatCB.6=J├║lius MonatCB.7=Augusztus MonatCB.8=Szeptember MonatCB.9=Okt├│ber MonatCB.10=November MonatCB.11=December OK=&OK [InfoForm] $CAPTION=Az Ahnenblatt programr├│l OK=&OK Label2=Weboldal Label3=E-Mail [BlattForm] SBtnZZZurueck.Hint=Az els┼æ szem├⌐lyhez SBtnZZurueck.Hint=Az utols├│ kezd┼æbet┼▒h├╢z SBtnVor.Hint=egy szem├⌐llyel el┼ære SBtnVVVor.Hint=Utols├│ szem├⌐ly SBtnCancel.Hint=M├⌐gse SBtnOK.Hint=OK SBtnVVor.Hint=A k├╢vetkez┼æ kezd┼æbet┼▒h├╢z SBtnZurueck.Hint=Egy szem├⌐lyt vissza SBtnDelete.Hint=Szem├⌐ly t├╢r├╢l├⌐se SBtnClipboard.Hint=V├íg├│lapra m├ísol GroupBox2=Szem├⌐ly LabelGN=Vezet├⌐kn├⌐v: LabelVN=Keresztn├⌐v: Labelga=sz├╝letett Labelin=hol LabelBeruf=Foglalkoz├ís: Labelgestorbenam=meghalt Labelpin3=hol Label18=Nem: GeschlechtCB.0=f├⌐rfi GeschlechtCB.1=n├╢ GeschlechtCB.2=ismeretlen TSEltern=Sz├╝l┼æk SBGeschwister=Testv├⌐rek... SBEhen=├ëlett├írs... SBKinder=Gyermekek... GroupBox1=Sz├╝l┼æk VaterLoeschen.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se MutterLoeschen.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se VaterButton=Apa: MutterButton=Anya: TSGeschwister=Testv├⌐rek GeschwGroupBox=Testv├⌐rek GeschwLoeschen01.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen02.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen03.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen04.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen05.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen06.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen10.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen07.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen11.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen08.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen12.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se GeschwLoeschen09.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se TSEhen=H├ízass├ígok EhenGroupBox=H├ízass├ígok Label3=d├ítum Label4=hol Label2=d├ítum Label5=hol Label6=d├ítum Label7=hol Label8=d├ítum Label9=hol EheLoeschen01.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se EheLoeschen02.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se EheLoeschen03.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se EheLoeschen04.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se ButtonEhe01=kivel ButtonEhe02=kivel ButtonEhe03=kivel ButtonEhe04=kivel TSKinder=Gyermekek KindGroupBox=Gyermekek KindLoeschen01.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen04.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen07.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen10.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen11.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen08.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen05.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen02.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen03.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen06.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen09.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se KindLoeschen12.Hint=Kapcsolat t├╢rl├⌐se TSKirche=Vall├ís GroupBox8=Felekezet TSTaufe=Keresztel├⌐s GroupBox9=Keresztel├⌐s Labeltam=d├ítum Labelinder=hol Labelzu=re LabelPaten=Keresztsz├╝l┼æk: TaufeIn.Hint=Vall├ís TaufeZu.Hint=Helys├⌐g TSEinsegnung=Keresztel├⌐s GroupBox12=Keresztel├⌐s Label1=d├ítum Label13=hol Label14=re EinsegnungIn.Hint=Vall├ís EinsegnungZu.Hint=Helys├⌐g TSBegraebnis=Temet├⌐s GroupBox13=Temet├⌐s Label15=d├ítum Label16=hol TSAnmerkungen=Megjegyz├⌐sek GroupBox5=Megjegyz├⌐sek TSQuellen=Forr├ísok GroupBox6=Forr├ísok TSBilder=K├⌐pek PicUp.Hint=K├⌐p fel PicDown.Hint=K├⌐p le PicLoad=Besz├║r├ís... PicDel=T├╢rl├⌐s BilderListe.0=F├íjl BilderListe.1=Megjegyz├⌐s PicScan=K├⌐p beolvas├ísa... PicSave=Ment├⌐s... PicSheet=K├⌐p / F├íjl Panel1=(├╝res) Vorschau.Hint=Nagy├¡t├ís InfoSheet=Inform├íci├│ Label10=F├íjl mappa: Label11=V├ílasztott mappa: Label12=M├⌐ret: Label17=Form├ítum: TSSonstiges=Egy├⌐b TntGroupBox1=Szem├⌐ly adatok TntGroupBox2=H├ízass├ígi adatok vGroupBox2=Szem├⌐ly vLabelGN=Vezet├⌐kn├⌐v: vLabelVN=Keresztn├⌐v: vLabelga=sz├╝letett vLabelin=hol vLabelBeruf=Foglalkoz├ís: vLabelgestorbenam=meghalt vLabelpin3=hol vLabel18=Nem: vLabelTitel=Titulus: vLabelZN=Keresztn├⌐v: vLabelNN=Vezet├⌐kn├⌐v: vLabelSN=Becen├⌐v: vGeschlechtCB.0=f├⌐rfi vGeschlechtCB.1=n├╢ vGeschlechtCB.2=ismeretlen Eintragloeschen=Kapcsolat t├╢rl├⌐se Verbindungloesen=Kapcsolat t├╢rl├⌐se Verbindungloeschen=Kapcsolat teljes t├╢rl├⌐se OpenPictureDialog1=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se OpenPictureDialog1.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF Image (*.gif)|*.gif|JPEG-Grafik-f├íjl (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|TIFF-File (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.tiff|F├íjlok (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.jpeg,*.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png|Dokumentumok (*.doc,*.rtf,*.pdf,*.odt,*.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw|Hang-file (*.wav,*.mp3)|*.wav;*.mp3|Film-file (*.avi,*.mpg,*.mpeg,*.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|Minden f├íjl (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=El┼æn├⌐zet SavePictureDialog1=K├⌐p ment├⌐s GebOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa GestOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa EheOv01.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa EheOv02.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa EheOv03.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa EheOv04.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa TaufeOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa EinsegnungOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa BegrOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa TSPartner=H├ízast├írsak PartnerGroupBox=H├ízast├írsak LabelUnverheiratet01=hajadon LabelUnverheiratet02=hajadon LabelUnverheiratet03=hajadon LabelUnverheiratet04=hajadon unverheiratet01.Hint=hajadon unverheiratet02.Hint=hajadon unverheiratet03.Hint=hajadon unverheiratet04.Hint=hajadon PicAdd.Hint=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se PicDel.Hint=K├⌐pet t├╢r├╢lni TSPerson=Szem├⌐ly TSName=N├⌐v LabelGN2=Vezet├⌐kn├⌐v: LabelVN2=Keresztn├⌐v: LabelNPFX=C├¡m/Prefix: LabelSPFX=Sz├╝let├⌐si n├⌐v el├╢tt: LabelNICK=Becen├⌐v: LabelNSFX=F├╝ggel├⌐k/Appendix: LabelRufname=Keresztn├⌐v: ButtonEheMehr01.Hint=t├╢bb... ButtonEheMehr02.Hint=t├╢bb... ButtonEheMehr03.Hint=t├╢bb... ButtonEheMehr04.Hint=t├╢bb... SavePictureDialog1.Filter=Mind (*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|GIF Image (*.gif)|*.gif|JPEG-Grafik-file (*.jpg)|*.jpg|JPEG-Grafik-file (*.jpeg)|*.jpeg|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|TIFF file (*.tiff)|*.tiff|TIFF file (*.tif)|*.tif|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Symbol (*.ico)|*.ico|Meta-fileok(*.emf)|*.emf|Meta-fileok (*.wmf)|*.wmf [OptionenForm] $CAPTION=Opci├│k Allgemein=├ültal├ínos Label2=A navig├ítor h├ítt├⌐rsz├¡ne: AllgemeineOptionen.0=Az utols├│ 5 f├ílj megjelen├¡t├⌐se a 'F├íjl' men├╝ben AllgemeineOptionen.1=Kis- ├⌐s nagybet┼▒ megk├╝l├╢nb├╢ztet├⌐se a szem├⌐ly keres├⌐s├⌐n├⌐l AllgemeineOptionen.2=Verzi├│ ablak megjelen├¡t├⌐se a program nyit├ískor AllgemeineOptionen.3=Adatmez┼æk automatikus kieg├⌐sz├¡t├⌐se AllgemeineOptionen.4=Az utols├│ f├íjl bet├╢lt├⌐se a program nyit├ískor AllgemeineOptionen.5=Nagy ikonok az eszk├╢zt├írban AllgemeineOptionen.6=Ikonsz├╢vegek az eszk├╢zt├írban AllgemeineOptionen.7=Csak a keresztneveket mutatni a testv├⌐rekn├⌐l, h├ízast├írsakn├íl,gyermekekn├⌐l AllgemeineOptionen.8=Vezet├⌐knevek elhagy├ísa a testv├⌐rekn├⌐l, gyermekekn├⌐l AllgemeineOptionen.9=K├⌐pek kikapcsol├ísa a navig├ítorban AllgemeineOptionen.10=Csak vezet├⌐knevek haszn├ílni a navig├ítorban AllgemeineOptionen.11=Keresztel├⌐st, mint konfirm├íci├│t/├íldoz├íst kezelni AllgemeineOptionen.12=Gedcom f├íjl automatikus bet├╢lt├⌐se AllgemeineOptionen.13=A szem├⌐lyek t├╢rl├⌐sekor kapcsolataikat is t├╢r├╢lni AllgemeineOptionen.14=Figyelmeztet├⌐s az "├Üj szem├⌐ly" hozz├íad├ísakor, ha m├ír l├⌐tez┼æ a csal├íd AllgemeineOptionen.15=Jelz├⌐s a "Csal├íd rendez├⌐s" funkci├│ bez├ír├ísakor AllgemeineOptionen.16=N├⌐vv├íltoztat├ísok a szem├⌐lyi kapcsolatokn├íl is m├│dosulnak AllgemeineOptionen.17=K├⌐pek beolvas├ísakor a mappa kiv├ílaszt├ísa AllgemeineOptionen.18=K├⌐rd├⌐s ├║j szem├⌐ly r├╢gz├¡t├⌐sekor AllgemeineOptionen.19=K├⌐rd├⌐s, ha HTML export adatv├⌐delem n├⌐lk├╝l AllgemeineOptionen.20=Figyelmeztet├⌐s, ha nem minden adat menthet├╢ a CSV-f├íjlba AllgemeineOptionen.21=K├⌐rd├⌐s, ha a helys├⌐g neve megv├íltozott a helys├⌐g administr├íci├│ba Panel1=├ültal├ínos Verzeichnisse=Mapp├ík AhnPathDescription=Csal├ídfa-f├íjlok: SBPathDescription=Keres┼æsz├╢veg f├íjlok: TxtPathDescription=Export f├íjlok: PicPathDescription=K├⌐p f├íjlok: TafelPicPathDescription=T├íbla h├ítterek: Panel2=Mapp├ík TntGroupBox1=Opci├│k Label18=A backup f├íjlok sz├íma: lAutoSpeichern=Percben InfoText=Inform├íci├│s sz├╢veg egy csal├íd bet├╢lt├⌐se ut├ín cbAutoSpeichern=├ûsszes helyre├íll├¡tott inform├íci├│ ment├⌐se Suche=Keres├⌐s Suchbereich=Keres├⌐s hat├│k├╢re MarkAlle=mind kijel├╢lni MarkKeine=nem kijel├╢lni VorGeburtsnamen=Kereszt- ├⌐s vezet├⌐kn├⌐v Beruf=Foglalkoz├ís Datumsfelder=D├ítum Ortsfelder=Helys├⌐gek Eltern=Sz├╝l┼æk Partner=H├ízast├írsak GeschwisterKinder=Testv├⌐rek/Gyermekek brigeKirchenfelder=Vall├ís Quellen=Forr├ísok Zustze=Megjegyz├⌐sek bereinstimmungen=Tal├ílatok alleSuchbegriffe=Minden keresett sz├│ra mindestenseinSuchbegriff=Legal├íbb egy a keresett szavakb├│l nurganzeWrter=Csak teljes szavak GroKleinschreibung=Kis- ├⌐s nagybet┼▒ Panel3=Keres├⌐s Drucken=Nyomtat├ís LinkTafeln=Csal├ídf├ík LinkAllgemein=├ültal├ínos LinkListen=List├ík LinkStammtafelPoster=Ut├│dok (poszter) LinkAhnentafelPoster=El┼æd├╢k (poszter) Label36=V├ílasszon egy opci├│t: Panel4=Nyomtat├ís GroupBox7=Sz├╢vegblokkok geboren=sz├╝letett: getauft=keresztelt: geheiratet=h├ízasodott: eingesegnet=├íldozott: gestorben=meghalt: begraben=temetett: GroupBox8=Oldalkeretek oben=fent: cm2=cm cm1=cm rechts=jobb: cm=cm links=bal: unten=lent: cm3=cm TntPanel1=├ültal├ínos DruckenListen=List├ík TntPanel3=List├ík Schrift=Bet┼▒k├⌐szlet (csak list├íkhoz) Name=N├⌐v: Gre=M├⌐ret: Fontwhlen=&Font v├ílaszt├ís... ReplaceNewlines=Sort├╢r├⌐sek elt├ívol├¡t├ísa a megjegyz├⌐sekb┼æl ├⌐s forr├ísokb├│l DruckenTafeln=Csal├ídf├ík TntPanel4=Csal├ídf├ík Label11=F├╢gg┼æleges kerett├ívols├íg (a szeg├⌐lyhez viszony├¡tva): Label13=Az ├╢sszekapcsol├│ vonalak vastags├íga: TafelUeberschriftCB=Fel├¡rat RBStandard=Standard RBEigene=Saj├ít: UseBackgroundPictureCB=H├ítt├⌐rk├⌐pet haszn├ílni BackgroundPictureProportionalCB=A k├⌐p oldalar├ínyainak megtart├ísa MitBildCGB=K├⌐pek nyomtat├ísa Label14=K├⌐p megjelen├¡t├⌐se: TafelbilderCB.0=Norm├íl TafelbilderCB.1=Fekete-feh├⌐r TafelbilderCB.2=Szepia DruckenAhnentafelPoster=El┼æd├╢k (poszter) TntPanel5=El┼æd├╢k (poszter) NichtAlleGenAT=Csak a(z) ... gener├íci├│ig GeschwisterAT=Testv├⌐rek GwNichtAlleGenAT=Csak a(z) ... gener├íci├│ig GwNachkommenAT=Testv├⌐rek ├║todai GwPartnerAT=Testv├⌐rek ├⌐lett├írsai ( a 2. gener├íci├│t├│l) PartnerBox=H├ízast├írsak PartnerAT=A kiv├ílasztott ├⌐lett├írsai ├⌐s testv├⌐rei PartnerPartnerAT=├⌐lett├írsak ├⌐lett├írsait is StiefelternAT=Mostoha sz├╝l├╢k StiefgeschwisterAT=Mostoha- ├⌐s f├⌐ltestv├⌐rek DruckenStammtafelPoster=Ut├│dok (poszter) TntPanel6=Ut├│dok (poszter) Label16=Melyik ut├│d├ígat k├╢vetni? NichtAlleGenST=Csak a(z) ... gener├íci├│ig ProbandenGeschwisterST=A kiv├ílasztott testv├⌐rei ZuDruckendeNF.0=Csak f├⌐rfi ├íg ZuDruckendeNF.1=Azonos nev┼▒ek ZuDruckendeNF.2=minden PartnerST=H├ízast├írsak PartnerSTNFL=csak a kiv├ílasztott ut├│d├ígakat PartnerPartnerST=├⌐lett├írsak ├⌐lett├írsait is Gedcom=GEDCOM beolvas├ísa GroupBox3=Jelenetsor Szenariowahl.0=Gedcom Szenariowahl.1=Gedcom-English Szenariowahl.2=Gedcom-Original Panel5=GEDCOM beolvas├ísa TabSheetIE=Mell┼æz/helyettes├¡t NotesActive=Ismeretlen GEDCOM-sz├╢vegek beolvas├ísba a megjegyz├⌐sbe SourcesActive=Ismeretlen GEDCOM-forr├ísok beolvas├ísa a forr├ísokba ReplaceOnly=Minden nem helyettes├¡thet┼æ GEDCOM-sz├╢veg mell┼æz├⌐se IgnoreActive=Mell┼æz IgnoreLabel=Egy GEDCOM sz├│ egy sorba ReplaceActive=Csere ReplaceLabel=Form├ítum: Gedcom-sz├│\~├╣j sz├│ TabSheetDF=D├ítum form├ítuma GroupBox6=Az adatmez┼æk d├ítum form├ítuma Label8=P├⌐lda: Label9=Form├ítum: Label10=D├ítum-elv├ílaszt├│: cbDatumsformat.0=NN.HH.EEEE cbDatumsformat.1=HH.NN.EEEE cbDatumsformat.2=EEEE.HH.NN cbDatumsformat.3=EEEE.NN.HH Datenschutz=Adatv├⌐delem GBDSLebende=├ël┼æk megjelen├¡t├⌐se RBDSLnurName=csak n├⌐v RBDSLBeruf=n├⌐v, foglalkoz├ís, felekezet RBDSLohneDatum=d├ítum n├⌐lk├╝l RBDSLalleFelder=minden adatmez┼æt CBDSLAnmerkungen=Megjegyz├⌐sek CBDSLQuellen=Forr├ísok CBDSLBilder=K├⌐pek GroupBox1=├ël┼æk Label1=max. ├⌐letkor: Label3=├⌐ves Label4=Hi├ínyz├│ elhal├íloz├ísi d├ítum eset├⌐n: GroupBox2=Hallottak Label5=Legal├íbb Label6=├⌐ve halott Label7=...m├ísk├╝l├╢nben ├⌐l┼æk├⌐nt kezelni RBDSValleFelder=minden adatmez┼æt RBDSVwieLebende=mint az ├⌐l┼ækn├⌐l Panel6=Adatv├⌐delem TabSheet2=F├íjl t├írs├¡t├ísa RGAhnDatei=Ahnenblatt-f├íjl (*.ahn) RGAhnDatei.0=Ahnenblatt-tal nem t├írs├¡tani RGAhnDatei.1=ha az Ahnenblatt-tal nem t├írs├¡tott, akkor t├írs├¡tani RGAhnDatei.2=mindig az Ahnenblatt-tal t├írs├¡tani RGGedDatei=GEDCOM-f├íjl (*.ged) RGGedDatei.0=Ahnenblatt-tal nem t├írs├¡tani RGGedDatei.1=ha az Ahnenblatt-tal nem t├írs├¡tott, akkor t├írs├¡tani RGGedDatei.2=mindig az Ahnenblatt-tal t├írs├¡tani LinkAhn=Most t├írs├¡tani LinkGed=Most t├írs├¡tani Panel7=F├íjl t├írs├¡t├ísa Plausi=Hibaellen┼ærz├⌐s Panel8=Hibaellen┼ærz├⌐s GroupBox4=├ültal├ínos PlausiOptionen.0=ellen┼ærz├⌐s m├ír beolvas├ískor PlausiOptionen.1=dupla szem├⌐lyek ellen┼ærz├⌐se PlausiOptionen.2=l├⌐tez┼æ k├⌐pek/f├íjlok ellen┼ærz├⌐se PlausiOptionen.3=ismeretlen nemek ellen┼ærz├⌐se PlausiOptionen.4=kapcsolat n├⌐lk├╝li szem├⌐lyek list├íja PlausiOptionen.5=az al├íhuz├ísok sz├ím├ínak ellen┼ærz├⌐se a vezet├⌐knevekben PlausiOptionen.6=j├╢v┼æbe mutat├│ d├ítumok ellen┼ærz├⌐se GroupBox5=├ëletkorhat├ír Label20=Minim├ílis ├⌐letkor gyermek sz├╝let├⌐sekor: Label21=Apa maxim├ílis ├⌐letkora a gyermek sz├╝let├⌐sekor: Label22=Minim├ílis ├⌐letkor a h├ízass├ígk├╢t├⌐skor: Label23=Maxim├ílis kork├╝l├╢nbs├⌐g az ├⌐lett├írsakn├íl: Label24=Maxim├ílis kork├╝l├╢nbs├⌐g a testv├⌐rekn├⌐l: Label25=Maxim├ílis ├⌐letkor: Label26=├⌐ves Label27=├⌐ves Label28=├⌐ves Label29=├⌐ves Label30=├⌐ves Label31=├⌐ves Label15=Anya maxim├ílis ├⌐letkora a gyermek sz├╝let├⌐sekor: Label17=├⌐ves OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse TabTreeView.0=├ültal├ínos TabTreeView.1=├ültal├ínos TabTreeView.2=Mapp├ík TabTreeView.3=Keres├⌐s TabTreeView.4=Nyomtat├ís TabTreeView.5=├ültal├ínos TabTreeView.6=List├ík TabTreeView.7=Csal├ídf├ík TabTreeView.8=H├ítt├⌐r TabTreeView.9=K├⌐pek TabTreeView.10=El┼æd├╢k (poszter) TabTreeView.11=Ut├│dok (poszter) TabTreeView.12=GEDCOM beolvas├ísa Speichern1=Ment├⌐s Kopieren1=M├ísol... Lschen1=T├╢r├╢l... SaveDialog=Gedcom adatsor ment├⌐s SaveDialog.Filter=Gedcom adatsor (*.ini)|*.ini OpenPictureDialog=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se OpenPictureDialog.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF Image (*.gif)|*.gif|JPEG-Grafik (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Metafile (*.wmf,*.emf)|*.wmf;*.emf|K├⌐pf├íjl (*.bmp,*.gif,*.jpg;*.jpeg,*.wmf,*.emf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.wmf;*.emf|Minden file (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=El┼æn├⌐zet PlausiOptionen.7=dat├║mok ellen├╢rz├⌐se GEDCOM konform konvert├ílhat├│s├ígra Anzeige=├ültal├ínos TntPanel2=├ültal├ínos TntGroupBox2=R├⌐szletek TntTabSheet1=Teljes Label19=Teljes TntTabSheet2=Forr├ískezel├⌐s Label32=Forr├ískezel├⌐s TntTabSheet3=Esem├⌐nyek r├⌐szletei Label33=Esem├⌐nyek r├⌐szletei TntTabSheet4=Kev├⌐s Label34=Kev├⌐s TabTreeView.13=Adatv├⌐delem TntLabel5=Legkisebb t├ívols├íg a sz├⌐lig: TntLabel6=mm BackgroundPictureCutOffCB=K├⌐pet sz├╝ks├⌐g eset├⌐n kiv├ígni TntGroupBox3=H├ítt├⌐rk├⌐p megjelen├¡t├⌐se RBBehindChart=csak a t├íbla m├╢g├╢tt RBCompleteCanvas=az eg├⌐sz lap ter├╝let├⌐n TabSheetGeneral=├ültal├ínos AskUser=sz├╝ks├⌐g eset├⌐n tudakoz├│dni, hogy kell ismeretlen adatokkal elj├írni TntLabel7=dPt. UseBackgroundColorCB=H├ítt├⌐rk├⌐pet haszn├ílni BgColor1.Hint=Sz├¡n fent BackgroundColorGradientCB=Sz├¡n├ítmenet BgColor2.Hint=Sz├¡n lent ColorSwap=Sz├¡nt cser├⌐lni ColorPropose=Sz├¡nt aj├ínlani Brighter=Vil├ígosabban Darker=S├╢t├⌐ttebben TntGroupBox4=Vonalsz├¡n BtnLineColor.Hint=Vonalsz├¡n RBLineColorLikeHeader=mint a fel├¡rat RBOwnLineColor=saj├ít sz├¡n ... Hintergrund=H├ítt├⌐r TntPanel7=H├ítt├⌐r TabTreeView.14=F├íjl t├írs├¡t├ísa TntTabSheet5=K├⌐pek TntPanel8=K├⌐pek BilderInnerhalbRahmenCB=Kereten bel├╢l TabTreeView.15=Hibaellen┼ærz├⌐s UseDefaultPicsCGB=Standardk├⌐p k├⌐p n├⌐lk├╝li szem├⌐lyeknek NoFileTextM=F├ílj nem tal├ílhat├│ NoFileTextW=F├ílj nem tal├ílhat├│ SelectFemalePic=n├╢... SelectMalePic=f├⌐rfi... DefPicBgTransparentCB=H├ítt├⌐r transzparens geschieden=v├íllott: LinkHintergrund=H├ítt├⌐r LinkBilder=K├⌐pek TntLabel8=Standardszet: TntLabel1=- Forr├ísadminisztr├íci├│- Jegyzetadminisztr├íci├│- K├⌐padminisztr├íci├│ TntLabel2=- Forr├ísadminisztr├íci├│- Jegyzet mint sz├╢get- K├⌐peket egyenk├⌐nt azonos├¡tani TntLabel3=- minden esem├⌐nyhez egy forr├íssz├╢veget, jegyzetsz├╢veget ├⌐s/vagy k├⌐pet hozzatoldani TntLabel4=- Forr├ís, jegyzet vagy k├⌐p ├íltal├ínosan csak szem├⌐lyenk├⌐nt ProbandPartnerVorfahrenAT=┼És├╢k partnereinek t├írgyak MorePersons=t├╢bb ember TntCheckBox1=minden ┼æsei (ha megjelenik) TntCheckBox2=├╢sszes ut├│d (ha megjelenik) MehrVorfahrenAT=minden ┼æsei (ha megjelenik) MehrNachkommenAT=├╢sszes ut├│d (ha megjelenik) AllgemeineOptionen.22=Automatikus d├ítum korrekci├│ g├⌐pel├⌐s k├╢zben MorePersonsAT=t├╢bb ember MorePersonsST=t├╢bb ember MehrVorfahrenST=minden ┼æsei (ha megjelenik) MehrNachkommenST=├╢sszes ut├│d (ha megjelenik) [TafelDruckForm] $CAPTION=Csal├ídfa nyomtat├ís Optionen2=Be├íll├¡t├ísok... Abbruch=&M├⌐gse OK=&OK TabSheet1=El┼æd├╢k (oldalank├⌐nt) Label2=Csal├ídfa egy kiv├ílasztott szem├⌐ly el┼ædeir├╢l (oldalank├⌐nt). GroupBox1=Be├íll├¡t├ísok Label3=A gener├íci├│k sz├íma (oldalank├⌐nt): NichtAlleGen=Csak a(z) ... gener├íci├│ig TabSheet2=El┼æd├╢k Label8=Csal├ídfa egy kiv├ílasztott szem├⌐ly el┼ædeir┼æl (mint poszter). GroupBox5=Be├íll├¡t├ísok Label9=Szem├⌐lyek kereteinek sz├⌐less├⌐ge (mm-ben): Label12=K├╢zponti szem├⌐ly pozici├│ja: Label14=St├¡lus: StartPosAT.0=Fent StartPosAT.1=Lent ATStilCB.0=Klasszikus ATStilCB.1=Klasszikus, a kiv├ílasztott szem├⌐ly testv├⌐reivel ATStilCB.2=T├íbla [3 gener├íci├│] ATStilCB.3=T├íbla [4 gener├íci├│] ATStilCB.4=az ├╢sszes testv├⌐rek TabSheet3=Ut├│dok Label10=Csal├ídfa egy kiv├ílasztott szem├⌐ly ut├│dair├│l (mint poszter). GroupBox6=Be├íll├¡t├ísok Label11=St├¡lus: Label13=Szem├⌐lyek kereteinek sz├⌐less├⌐ge (mm-ben): Label16=K├╢zponti szem├⌐ly pozici├│ja: StartPosST.0=Fent StartPosST.1=Lent STStilCB.0=Klasszikus STStilCB.1=Oldal├ígi ut├│dok STStilCB.2=Ut├│dok ├⌐lett├írsaikkal STStilCB.3=Nagy rokons├ígt├íbla TabSheet4=El┼æd├╢k ├⌐s ut├│dok Label15=Csal├ídfa egy kiv├ílasztott szem├⌐ly el├╢deir┼æl ├⌐s ut├│dair├│l (mint homok├│ra poszter). GroupBox8=Be├íll├¡t├ísok Label17=Szem├⌐lyek kereteinek sz├⌐less├⌐ge (mm-ben): Label18=K├╢zponti szem├⌐ly pozici├│ja: Label19=El┼æd├╢k: Label20=Ut├│dok: StartPosSU.0=Ut├│dok fent StartPosSU.1=El┼æd├╢k fent SUATStilCB.0=Klasszikus SUATStilCB.1=T├íbla [3 gener├íci├│] SUATStilCB.2=T├íbla [4 gener├íci├│] SUSTStilCB.0=Klasszikus SUSTStilCB.1=Oldal├ígi ut├│dok SUSTStilCB.2=Ut├│dok ├⌐lett├írsaikkal SUSTStilCB.3=Nagy rokons├ígt├íbla TabSheetDarstellung=├übr├ízol├ís GroupBox2=Szem├⌐lykeret Label1=F├⌐rfi: Label5=N┼æ: NoFileTextM=F├ílj nem tal├ílhat├│ NoFileTextW=F├ílj nem tal├ílhat├│ GroupBox3=Bet┼▒k├⌐szlet Label6=Felirat: Label7=Keret: TabSheetDaten=Adatok GroupBox9=Kijel├╢l├⌐s TafelDatenListe.0=Keresztnevek TafelDatenListe.1=Vezet├⌐kn├⌐v TafelDatenListe.2=Foglalkoz├ís TafelDatenListe.3=Felekezet TafelDatenListe.4=Sz├╝let├⌐si d├ítum TafelDatenListe.5=Sz├╝let├⌐si hely TafelDatenListe.6=Elhal├íloz├ís d├ítuma TafelDatenListe.7=Elhal├íloz├ís helye TafelDatenListe.8=H├ízass├íg d├ítuma GroupBox4=Opci├│k NurErsterVorname=csak haszn├ílt ut├│nevek NurErsterVorname.Hint=Csak a haszn├ílt keresztnevek nyomtat├ísa OrtstexteKuerzen=Helys├⌐gek r├╢vid├¡t├⌐se OrtstexteKuerzen.Hint=Helys├⌐gek nyomtat├ísa (kieg├⌐sz├¡t├⌐sek n├⌐lk├╝l) NurJahreszahlen=Csak ├⌐vsz├ímok NurJahreszahlen.Hint=D├ítumok r├╢vid├¡t├⌐se ├⌐vsz├ímra MitBild=K├⌐pek MitBild.Hint=Minden szem├⌐lyhez az els┼æ k├⌐pet nyomtatja AlternativKirchdatum=kersztel├⌐s/temet├⌐s AlternativKirchdatum.Hint=Kersztel├⌐s/temet├⌐s, ha sz├╝let├⌐s/elhal├íloz├ís nem ismert UnbekanntesDatum="..." ha d├ítum nem ismert UnbekanntesDatum.Hint="..." ha d├ítumok nem ismertek ATStilCB.5=Nagy rokons├ígt├íbla SUATStilCB.3=az ├╢sszes testv├⌐rek SUATStilCB.4=Nagy rokons├ígt├íbla SUATStilCB.5=Nagy rokons├ígt├íbla TntGroupBox1=Keret TntGroupBox2=Fel├¡rat TitelInklusive=C├¡m/Prefix TitelInklusive.Hint=A n├⌐v c├¡m├⌐t/prefix├⌐t nyomtatni ATStilCB.6=Nagy rokons├ígt├íbla ATStilCB.7=Nagyobb rokons├ígt├íbla STStilCB.4=Nagyobb rokons├ígt├íbla SUATStilCB.6=Nagyobb rokons├ígt├íbla SUSTStilCB.4=Nagyobb rokons├ígt├íbla [PrintDialogForm] $CAPTION=Nyomtat├ís GroupBox1=Nyomtat├│ Label1=N├⌐v: GroupBox2=Nyomtatand├│ r├⌐szlet Label2=Ett┼æl: Label3=Eddig: PrintAll=Mind PrintActPage=Aktu├ílis oldal PrintPages=Oldal GroupBox3=P├⌐ld├ínysz├ím Label4=Darabsz├ím: PrintCollate=Rendez├⌐s OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [DatenangleicherForm] $CAPTION=Nevek megjelen├¡t├⌐se GroupBox1=├ültal├ínos Ascii2Ansi=├ëkezeteket jav├¡t├ísa (ASCII-r├│l ANSI-ra) TrimFields=Vezet┼æ/k├╢vet┼æ t├⌐rk├╢z├╢k t├╢rl├⌐se GeschwisterErneuern=Testv├⌐rkapcsolatok rendez├⌐se OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse GKPChange=Sz├╝l├╢k/testv├⌐rek/├⌐lett├írsak/gyermekek GKPVornamen=Keresztnevek GKPRufname=Csak a haszn├ílt keresztnevek GKPAlleVornamen=Minden kereszn├⌐v GKPGebname=Vezet├⌐kn├⌐v GKPKeinGebname=Testv├⌐rekn├⌐l/gyeremkekn├⌐l elhagyni GKPImmerGebname=Mindig haszn├ílja GebnameLassen=Vezet├⌐kn├⌐v GebnameGross=Csak nagybet├╝k (DALLOS) GebnameGrossKlein=Nagy/kisbet├╝k (Lankovics) Uebernehmen=├ütvesz RepairDateFields=Egyes├¡t├⌐se adatmez┼æ a form├íban r├╢vid [HTMLOptionenForm] $CAPTION=HTML Opci├│ GroupBox1=Fel├¡rat OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse TabSheet1=Kezel┼æ definici├│ja GroupBox2=Oldalsz├¡nek Label1=Norm├íl&sz├╢veg Label2=&├ûsszek├╢t┼æ sz├╢veg Label3=Sz├╢veg &aktiv kapcsolatok Label4=Sz├╢veg &kezel┼æ kapcsolatok Label5=&H├ítt├⌐r (ha a back.jpg k├⌐p nem tal├ílhat├│) Label6=&Eg├⌐rjel a kapcsolatokon Label7=Bet┼▒k├⌐szlet: SampleText1=Norm├íl sz├╢veg SampleText2=Kapcsolatok sz├╢vege SampleText3=Kiv├ílasztott kapcsolatok SampleText4=Haszn├ílt kapcsolatok SampleText5=Eg├⌐r a kacsolatokon TabSheet2=Mint├ík GroupBox3=Opci├│k Bildausgabe=K├⌐pek bet├╢lt├⌐se a szem├⌐lyek oldalain Datenschutz=Adatv├⌐delem nurerstesBild=csak az egyik els┼æ k├⌐p [StatistikForm] $CAPTION=Statisztika TabSheet1=Grafika TabSheet2=R├⌐szletek OK=&OK Speichern=Ment├⌐s... StatistikSaveDialog=Statisztika ment├⌐s StatistikSaveDialog.Filter=CSV-Datei (*.csv)|*.csv|Bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF Image (*.gif)|*.gif|JPEG-Grafik-file (*.jpg)|*.jpg|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|TIFF-Grafikdatei (*.tif)|*.tif TabSheet3=Fogalmak [SuchlisteForm] Person=Szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) OK=&Ugr├ís... Abbruch=&M├⌐gse AllesErsetzen=├ûsszes &helyetes├¡t├⌐se [VNListForm] $CAPTION=Keresztnevek list├íja TabSheetInfo=Inform├íci├│ Label1=Az Ahnenblatt automatikusan meg tudja hat├írozni a szem├⌐lyek nem├⌐t. Label2=Ez├íltal a kevesebb adatot kell r├╢gz├¡tenie, de ez a be├íll├¡t├ís hib├ís meghat├íroz├ísokat is eredm├⌐nyezhet. Label3=Az automatizmus t├ímogat├ís├íra itt tov├íbbi keresztnevek adhat├│k meg. Label5=TAN├üCS: Label6=├ültal├íban itt nem kell semmit megv├íltoztatnia. Label7=A keresztneveket egyenk├⌐nt adja hozz├í, ha az automatikus be├íll├¡t├ís miatt hib├ít ├⌐szlel. TabSheet1=f├⌐rfi GroupBox1=F├⌐rfi keresztnevek (soronk├⌐nt egy) TabSheet2=n├╢ GroupBox2=N┼æi keresznevek (soronk├⌐nt egy) OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [NavigatorForm] Up.Hint=10 gyermek vissza Down.Hint=10 gyerek el┼ære Swap.Hint=K├╢vetkez┼æ ├⌐lett├írs Edit.Hint=Szem├⌐ly modos├¡t├ísa Zurueck.Hint=Utols├│ szem├⌐ly Vor.Hint=K├╢vetkez┼æ szem├⌐ly PicLast.Hint=El├╢z┼æ k├⌐p PicNext.Hint=K├╢vetkez┼æ k├⌐p Add.Hint=Gyermek hozz├íad├ísa [PicViewForm] GoButton=Ugr├ís... PicturePanel=K├⌐p nincs SBtnZZZurueck.Hint=Az els┼æ k├⌐phez SBtnZurueck.Hint=Egy k├⌐pet el┼ære SBtnVor.Hint=Egy k├⌐pet vissza SBtnVVVor.Hint=Az utols├│ k├⌐phez SBtnCancel.Hint=Bez├ír├ís [KinderForm] $CAPTION=Gyermekek ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse LabelVater=Ap├ík keresztnevei Label1=Sz├╝l┼æk k├╢z├╢s gyermekeinek kiv├ílaszt├ísa... LabelMutter=Any├ík keresztnevei LabelName=Keresztnevek Label3=A gyermekek kijel├╢l├⌐se a ... t├│l ... [ElternteilForm] $CAPTION=M├ísodik sz├╝l┼æ Label1=A m├ísodik sz├╝l┼æ kijel├╢l├⌐se a ... t├│l ... LabelKind=Gyermekek keresztnevei ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse [ElternForm] $CAPTION=Sz├╝l┼æk Label1=A sz├╝l┼æk kijel├╢l├⌐se a... t├│l ... LabelKind=Gyermekek keresztnevei ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse GroupBox1=Apa GroupBox2=Anya [EigenschaftenForm] $CAPTION=Tulajdons├ígok TabSheet1=K├⌐sz├¡tette Label1=N├⌐v: Label2=C├¡m: TabSheet2=Els┼æ szem├⌐ly Label6=Aktu├ílisan: Startperson=Els┼æ szem├⌐ly bet├╢lt├⌐se a navig├ítorba Startperson.0=[1] automatikusan meghat├írozott Startperson.1=[2] Az utols├│ kiv├ílasztott szem├⌐ly Startperson.2=[3] az aktu├ílisan kiv├ílasztott szem├⌐ly Startperson.3=Nincs v├íltoztat├ís TabSheet4=D├ítum form├ítuma GroupBox1=Az adatmez┼æk d├ítum form├ítuma Label7=P├⌐lda: Label8=Form├ítum: Label9=D├ítum-elv├ílaszt├│: cbDatumsformat.0=NN.HH.EEEE cbDatumsformat.1=HH.NN.EEEE cbDatumsformat.2=EEEE.HH.NN cbDatumsformat.3=EEEE.NN.HH TabSheet3=├ültal├ínos Label3=T├¡pus: Label4=Ment├⌐s mappa: Label5=M├⌐ret: Label10=Eredeti program: OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse StartPersonOption1=utols├│ felh├¡vott szem├⌐ly StartPersonOption2=fix szem├⌐ly Personenwahl=Szem├⌐ly v├ílaszt├ís cbSchreibschutz=├îr├ísv├⌐delem [PersonenAuswahlForm] $CAPTION=Szem├⌐ly kiv├ílaszt├ísa LabelPerson=Vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v Label1=Kijel├╢l├⌐s... ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse NeuePerson=├Üj szem├⌐ly Proposals=Javaslatok AllPersons=Minden szem├⌐ly [PlausiForm] $CAPTION=Hibaellen┼ærz├⌐s Person=Szem├⌐ly(ek) Optionen=Be├íll├¡t├ísok... PlausiOption=Ellen┼ærz├⌐s r├╢gz├¡t├⌐s k├╢zben Speichern=Ment├⌐s... Reparatur=Nevek ReportSaveDialog=Report ment├⌐s ReportSaveDialog.Filter=Sz├╢veg file (*.txt)|*.txt [BildgroesseForm] $CAPTION=K├⌐pm├⌐ret GroupBox1=Aj├ínlott maxim├ílis nagys├íg Label1=Sz├⌐lss├⌐g pixel-ben: Label3=Magass├íg pixel-ben: GroupBox2=V├ílasztott m├⌐ret Label5=Magass├íg pixel-ben: Label6=Sz├⌐lss├⌐g pixel-ben: OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse SizeInfoText=Inf├│ a nagys├íghoz ProportionalCB=K├⌐p-oldalar├ínyt megtartani TntGroupBox1=K├⌐pm├⌐ret TntLabel1=Sz├⌐less├⌐g mm-be: TntLabel3=Magass├íg mm-be: TntGroupBox2=Felbont├ís TntLabel6=dpi: ResInfoText=Inf├│ a felbont├íshoz [VerschmelzerForm] $CAPTION=Egyes├¡t├⌐s VerschmolzenTab=Egyes├¡tett VerschmolzenPersonLabel=x szem├⌐ly ... NichtVerschmolzenTab=Nem egyes├¡tett NichtVerschmolzenPersonLabel=x szem├⌐ly ... NochPruefenTab=Ellen┼ærizend┼æ PruefPersonLabel=x szem├⌐ly ... OK=&OK Speichern=Ment├⌐s... Pruefen=Ellen┼ærz├⌐s... VerschmelzReportSaveDialog=Report ment├⌐s VerschmelzReportSaveDialog.Filter=Sz├╢veg file (*.txt)|*.txt [MsgBoxForm] $CAPTION=Inform├íci├│ MsgOption=Mindig l├íthat├│ MsgBoxOK=&OK MsgBoxNo=&Nem MsgBoxYes=&Igen [TBAnpassenForm] $CAPTION=Jellista m├│dos├¡t├ísa ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse [GedcomFehlerForm] $CAPTION=Import Riport Allgemein=├ültal├ínos Ignoriert=Mell┼æz Ersetzt=Helyettes├¡tett Uebernommen=├ütvett Sonstiges=Egy├⌐b Optionen=Be├íll├¡t├ísok... OK=&OK Speichern=Ment├⌐s... ShowGRCheckBox=Gedcom f├íjl automatikus bet├╢lt├⌐se GedcomReportSaveDialog=Report ment├⌐s GedcomReportSaveDialog.Filter=Sz├╢veg file (*.txt)|*.txt [VerschmelzlisteForm] $CAPTION=Egyes├¡t├⌐s Person=Dupla szem├⌐lyek (n├⌐v, keresztn├⌐v) MarkAlle=mind kijel├╢lni MarkKeine=nem kijel├╢lni OK=&Start Abbruch=&M├⌐gse Hinzufuegen=&Egyes├¡t├⌐s... [PersonenAuswahlForm2] $CAPTION=Szem├⌐ly kiv├ílaszt├ísa OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse Person=Szem├⌐lyek (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) MarkAlle=mind kijel├╢lni MarkKeine=nem kijel├╢lni [GeschlechterForm] $CAPTION=Nevek GroupBox1=Nemek Label18=Nem: GeschlechtCB1.0=f├⌐rfi GeschlechtCB1.1=n├╢ GeschlechtCB1.2=ismeretlen Label1=Nem: GeschlechtCB2.0=f├⌐rfi GeschlechtCB2.1=n├╢ GeschlechtCB2.2=ismeretlen OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [FormatForm] $CAPTION=Nyomtat├ísi be├íll├¡t├ísok GroupBox1=Nyomtat├│ Label1=N├⌐v: Label3=Pap├¡rm├⌐ret: GroupBox2=M├⌐ret Label5=Oldalmagass├íg: Label6=Oldalsz├⌐less├⌐g: Label2=Szem├⌐lyek kereteinek sz├⌐less├⌐ge (mm-ben): OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse GroupBox3=T├íjol├ís Hochformat=├üll├│ Querformat=Fekv├╢ Optimierung=Optim├íl├ís TntTabSheet1=Oldal TntTabSheet2=Form├ítum TntLabel1=Form├ítum: TntLabel2=Magass├íg: TntLabel3=Sz├⌐less├⌐g: Formatwahl.0=A4 (210 mm x 297 mm) Formatwahl.1=A3 (297 mm x 420 mm) Formatwahl.2=A2 (420 mm x 594 mm) Formatwahl.3=A1 (594 mm x 841 mm) Formatwahl.4=A0 (841 mm x 1189 mm) Formatwahl.5=A00 (1189 mm x 1682 mm) Formatwahl.6=Lev├⌐l (8,5" x 11") Formatwahl.7=Tablo (11" x 17") Formatwahl.8=Broadsheet (17" x 22") Formatwahl.9=18" Paper (18" x 24") Formatwahl.10=24" Paper (24" x 36") Formatwahl.11=36" Paper (36" x 48") Formatwahl.12=Crown (20" x 15") Formatwahl.13=Double Crown (20" x 30") Formatwahl.14=Quad Crown (40" x 30") Formatwahl.15=Double Quad Crown (60" x 40") Formatwahl.16=Kezel┼æ definici├│ja Masseinheit.0=col Masseinheit.1=centim├⌐ter Masseinheit.2=millim├⌐ter TntLabel5=Legkissebb keretsz├⌐less├⌐g (mm-be): TntTabSheetSeiten=Oldal TntTabSheetGroesse=M├⌐ret [CSSSelectForm] $CAPTION=CSS v├ílaszt├ís GroupBox1=CSS-File Label1=A c├⌐lmapp├íban m├ír van (legal├íbb) egy CSS-file. Label2=CSS f├íjl kiv├ílaszt├ísa? OK=&OK [TinyTafelForm] $CAPTION=TinyTafel - Csal├ídfakutat├│ c├¡m VorundZuname=Kereszt- ├⌐s vezet├⌐kn├⌐v: Adresszeile=C├¡m: Adresszeile1=C├¡m: Adresszeile2=C├¡m: Telefonnummer=Telefonsz├ím: Label1=N├⌐v: Label2=C├¡m: OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [$CONSTANTS] Version=Verzi├│ NoSearchItems=Nincs keres┼æsz├│ ! NoDelPersons=Nincsenek t├╢rl├⌐sre kijel├╢lt szem├⌐lyek. ManyPersonsDeleted=A '%s' -be %d szem├⌐ly t├╢r├╢lve van.\nElmenti m├ís n├⌐ven? ChangedFile='%s' mod├│s├¡tva van.\nElmenti a v├íltoz├ísokat? SaveNewFamily=Menteni az ├║j csal├ídot? PictureSwitchedOff=K├⌐p elrejteve PictureNotFound=K├⌐p nincs NoPicture=Nincs k├⌐p CommonAncestor=K├╢z├╢s el┼æd├╢k NoCommonAncestor=Nincsenek k├╢z├╢s el┼æd├╢k. CreateAList=Lista k├⌐sz├¡t├⌐se CreateAncestorList=El┼æd├╢k list├íja YoungestPerson=Legfiatalabb szem├⌐ly (n├⌐v, keresztn├⌐v) CreatePedigreeList=Csal├ídfa lista OldestPerson=Legid┼æsebb szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) Printing=Nyomtat├ís PageXOfY=%d oldal %d oldalb├│l ExportAList=Lista export├íl├ís ExportAncestorList=El├╢d├╢k lista export├íl├ís ExportPedigreeList=Csal├ídfa lista export├íl├ís AlreadyPersonsEntered=Vannak m├ír szem├⌐lyek beadva.\nAz "├Öj szem├⌐ly..." funkci├│t csak akkor haszn├ílja ha nincs rokoni kapcsolat a m├ír bet├╢lt├╢tt szem├⌐lyekkel.\nEgy ├║j szem├⌐lyt lehet├╢leg mindig egy m├ír bet├╢lt├╢tt szem├⌐lyhez kapcsolva adja be.\n\nM├⌐gis egy ├║j szem├⌐ly beadni? NewPerson=├Üj szem├⌐ly KnownPerson=Ismert szem├⌐ly MarkPersons=Kijel├╢lt szem├⌐lyek... DelGroupAncestorsDirect=Csoport t├╢rl├⌐s - El┼æd├╢k (k├╢zvetlen) DelGroupPedigrees=Csoport t├╢rl├⌐s - Ut├│dok (k├╢zvetlen) DelGroupAncestorsComplete=Csoport t├╢rl├⌐s - El├╢d├╢k (mind) DelGroupPedigreesComplete=Csoport t├╢rl├⌐s - Ut├│dok (mind) StartPerson=Kezd┼æ szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) DelGroupRelatives=Rokonok csoportos t├╢rl├⌐se DeletePersons=Szem├⌐lyek t├╢rl├⌐se... HelpFileNotFound=S├║g├│ nem tal├ílhat├│... NewFamily=├Üj csal├íd JoinDuplicatePersons=Egyes├¡ti a dupl├ín r├╢gz├¡tett szem├⌐lyeket? Ahnenblatt-Familie=Ahnenblatt csal├íd (.ahn) GEDCOM-Datei=GEDCOM-f├íjl TooMuchDeletedSaveNewName=A '%s' -be %d szem├⌐ly t├╢r├╢lve van.\nElmenti m├ís n├⌐ven? 1Person=1 szem├⌐ly xPersonen=%d szem├⌐lyek PersonIsOwnFather=Szem├⌐ly a saj├ít apja. PersonIsOwnMother=Szem├⌐ly a saj├ít anyja. PersonIsOwnBroSis=Szem├⌐ly a saj├ít testv├⌐re. PersonIsOwnSpouse=Szem├⌐ly a saj├ít ├⌐lett├írsa. PersonIsOwnChild=Szem├⌐ly a saj├ít gyermeke. PersonHasMarriedOwnFather=A szem├⌐ly a saj├ít apja h├ízast├írsa. PersonHasMarriedOwnMother=A szem├⌐ly a saj├ít anyja h├ízast├írsa. PersonHasMarriedOwnChild=A szem├⌐ly a saj├ít gyereke h├ízast├írsa: ParentsAreMixedUp=A sz├╝l├╢k l├ítsz├│lag fel vannak cser├⌐lve. WrongGenderFather=Hib├ís nem┼▒ apa. WrongGenderMother=Hib├ís nem┼▒ anya. Child=Gyerek MarriedWithOwnBroSis=A szem├⌐ly saj├ít testv├⌐re h├ízast├írsa: ChildIsOwnBroSis=Gyereke ugyanakkor testv├⌐re is: FatherIsOwnBroSis=Apja, ugyanakkor testv├⌐re is: MotherIsOwnBroSis=Anyja, ugyanakkor testv├⌐re is: LinksToSameBroSis=K├⌐t kapcsolat ugyan ahhoz a testv├⌐r(ek)hez: BroSis=Testv├⌐rek SpouseWithSameGender=Megjegyz├⌐s!\n├ëlett├írsak egyforma nem├╝ek: DuplicateMarriage=Vigy├ízat!\nL├ítsz├│lag dupla h├ízass├íg: MarriageDatesNotEqual=A h├ízass├íg d├ítuma [%s] nem egyezik az ├⌐lett├írs├íval '%s' [%s] MarriagePlacesNotEqual=H├ízass├íg helye [%s] nem egyezik az ├⌐lett├írs├íval '%s' [%s] Spouse=├ëlett├írs LinksToSameChild=K├⌐t kapcsolat ugyanahoz a gyermekhez: Parent=Sz├╝l┼æi f├⌐l ChildHasOtherParents='%s' gyermeknek m├ír vannak m├ís sz├╝lei: InvalidBirthday=Hib├ís sz├╝let├⌐si d├ítum BirthdayInFuture=A sz├╝let├⌐si d├ítum a j├╢v├╢ben van InvalidChristday=Hib├ís keresztel┼æi d├ítum ChristdayInFuture=Keresztel┼æ d├ítuma a j├╢v┼æben van InvalidConfirmday=Hib├ís ├íldoz├ísi d├ítum ConfirmdayInFuture=A ├íldoz├ís d├ítuma a j├╢v┼æben van InvalidDeathday=Hib├ís elhal├íloz├ísi d├ítum DeathdayInFuture=Elhal├íloz├ís d├ítuma a j├╢v┼æben van InvalidBurialday=Hib├ís temet├⌐si d├ítum BurialdayInFuture=Temet├⌐s a j├╢v┼æben van BirthdayAfterChristday=A sz├╝let├⌐snap [%s] a keresztel┼æ d├ítuma ut├ín [%s] van. BirthdayAfterConfirmday=Sz├╝let├⌐snap [%s] az ├íldoz├ís d├ítuma ut├ín [%s] van. BirthdayAfterDeathday=Sz├╝let├⌐snap [%s] a hal├íloz├ís d├ítuma ut├ín [%s] van. BirthdayAfterBurialday=Sz├╝let├⌐snap [%s] a temet├⌐s d├ítuma ut├ín [%s] van. ChristdayAfterConfirmday=Keresztel┼æ d├ítuma [%s] az ├íld├ís ut├ín [%s] van. ChristdayAfterDeathday=Keresztel┼æ d├ítuma [%s] a hal├íloz├ís d├ítuma [%s] ut├ín van. ChristdayAfterBurialday=Keresztel┼æ d├ítuma [%s] a temet├⌐s d├ítuma [%s] ut├ín van. ConfirmdayAfterDeathday=Az ├íldoz├ís d├ítuma [%s] a hal├íloz├ís d├ítuma [%s] ut├ín van. ConfirmdayAfterBurialday=Az ├íldoz├ís d├ítuma [%s] a temet├⌐s d├ítuma [%s] ut├ín van. DeathdayAfterBurialday=A hal├íloz├ís d├ítuma [%s] a temet├⌐s d├ítuma [%s] ut├ín. FatherLaterBornThanBirth=Az apa sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít sz├╝let├⌐snapja [%s] ut├ín van. FatherLaterBornThanChrist=Az apja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít keresztel├╢je [%s] ut├ín van. FatherLaterBornThanDeath=Az apja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít hal├íla [%s] ut├ín van. FatherLaterBornThanBurial=Az apja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít temet├⌐s├⌐nek d├ítuma [%s] ut├ín van. FatherLaterDiedThanBirth=Az apja hal├íla '%s' [%s] a saj├ít sz├╝let├⌐se [%s] ut├ín van. MotherLaterBornThanBirth=Az anyja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít sz├╝let├⌐snapja [%s] ut├ín van. MotherLaterBornThanChrist=Az anyja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít keresztel├╢je [%s] ut├ín van. MotherLaterBornThanDeath=Az anyja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít hal├íla [%s] ut├ín van. MotherLaterBornThanBurial=Az anyja sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] a saj├ít temet├⌐se [%s] ut├ín van. MotherLaterDiedThanBirth=Az anyja hal├íla '%s' [%s] a saj├ít sz├╝let├⌐se [%s] ut├ín van. MotherDiedBeforeThanBirth=Az anyja hal├íla '%s' [%s] a saj├ít sz├╝let├⌐se [%s] ut├ín van. ChildBornBeforeOwnBirth=Gyermeke sz├╝let├⌐snapja '%s' [%s] saj├ít sz├╝let├⌐se [%s] el├╢tt van. TooYoungWhenChildBorn=Gyermeke sz├╝let├⌐sekor '%s' [%d ├⌐ves] t├║l fiatal [<%d Jahre]. TooOldWhenChildBorn=Gyermeke sz├╝let├⌐sekor '%s' [%d ├⌐ves] t├║l id┼æs [>%d Jahre]. AgeDiffBroSisTooBig=Kork├╝l├╢nbs├⌐g a testv├⌐reihez '%s' [%d ├⌐v] t├║l sok [>%d ├⌐v]. InvalidMarriageday=Hib├ís d├ítum %d. H├ízass├íg [%s]. MarriagedayInFuture=D├ítum %d. H├ízass├íga a j├╢v┼æben [%s] van. AgeDiffSpousesTooBig=Kork├╝l├╢nbs├⌐g az ├⌐lett├írsakn├íl %d. H├ízass├íg [%d ├⌐v] t├║l sok [>%d ├⌐v]. TooYoungToMarry=├ëletkora a %d. h├ízass├ígkor [%d ├⌐ves], fiatalabb mint a meghat├írozott minim├ílis ├⌐letkor [%d ├⌐v]. TooOldToMarry=├ëletkora a %d. h├ízass├ígkor [%d ├⌐ves], t├║l id├╢s [>%d ├⌐v]. TooOldForChristening=├ëletkora a keresztel├⌐skor [%d ├⌐v] t├║l id├╢s [>%d ├⌐v]. TooOldForConfirmation=├ëletkor az ├íldoz├ískor [%d ├⌐v] t├║l id├╢s [>%d ├⌐v]. MarriedAfterDeath=A h├ízass├íg d├ítuma %d. H├ízass├íg a [%s] hal├íloz├ís d├ítuma [%s] ut├ín. MarriedAfterBurial=A h├ízass├íg d├ítuma %d. H├ízass├íg [%s] a temet├⌐s d├ítuma [%s] ut├ín. MarriedBeforeBirth=A h├ízass├íg d├ítuma %d. H├ízass├íg [%s] a sz├╝let├⌐se [%s] el┼ætt. FatherBornAfterMarriage=Az apa sz├╝let├⌐se '%s' [%s] a h├ízass├íga [%s] ut├ín. MotherBornAfterMarriage=Az anya sz├╝let├⌐se '%s' [%s] a h├ízass├íga [%s] ut├ín. PersonTooOld=A szem├⌐ly t├║l id┼æs [%d > %d]. OnyTwoUnderscoresInForename=A haszn├ílt keresztneveket k├⌐t al├íhuz├íssal kell megjel├╢lni [%s]. UnknownGender=A szem├⌐ly ismeretlen nem┼▒. DuplicatePerson=A szem├⌐ly dupl├ín szerepel. PersonWithoutLinks=A szem├⌐lynek nincsenek kapcsolatai m├ís szem├⌐lyekhez. FilexNotFound=F├íjl sz├ím %d '%s' nem tal├ílhat├│. ExamineData=Adatok ellen┼ærz├⌐se... LinksNotComplete=A kapcsolatok nem teljesek. NoProblems=Hib├ítlan. Search=Keres├⌐s Personsxxx=Szem├⌐lyek... SafetyFileFound=Az utols├│ haszn├ílatr├│l k├⌐sz├╝lt biztons├ígi m├ísolat.\n\nMegnyitja? PrintingCancelled=A nyomtat├ís f├⌐lbeszak├¡tva. NothingToPrint=Nincs mit nyomtatni. ErrorWhileSaving=Hiba a f├íjl ment├⌐sn├⌐l! NoPrinterFound=Nincs nyomtat├│ instal├ílva!\n\nAz el┼æn├⌐zet haszn├ílt├íhoz legal├íbb egy tetsz├╢leges nyomtat├│ instal├íl├ísa sz├╝ks├⌐ges.\n\nA nyomtat├│ nem kell hogy fizikailag l├⌐tezzen! CreatingTafel=Csal├ídfa nyomtat├ís CreateAhnentafelPage=El┼æd├╢k (oldalak) CreateAhnentafelPoster=El┼æd├╢k (poszter) CreateStammtafelPoster=Ut├│dok (poszter) CreateSanduhrPoster=El┼æd├╢k-Utod├│k (homok├│ra poszter) ProblemCreatingTafel=A csal├ídfa elk├⌐sz├¡t├⌐s├⌐n├⌐l hiba t├╢rt├⌐nt (lehets├⌐ges hogy t├║l kev├⌐s a memoria).\n├üll├¡tson be m├ísik keretet, vagy v├ílasszon egy kisebb csal├ídf├ít, kevesebb szem├⌐llyel. PrintingTafel=Csal├ídfa nyomtat├ísa... SaveAndSend=Menti ├⌐s elk├╝ldi az ├║j csal├ídf├ít? ErrorCreatingEmail=Hiba az e-mail k├╝ld├⌐sn├⌐l. CreatingStatistics=Statisztika k├⌐sz├¡t├⌐se folyamatban... ThisIsPagex=- Ez az %d. oldal - GluePagex=Ide az %d oldalt kell ragasztani. CutHere=Itt kell lev├ígni, vagy visszahajtani ,├⌐s az %d oldalhoz ragasztani. SaveChangedFileAndSend=A '%s' -ban v├íltoztat├ís van.\nMenteni tov├íbbk├╝ld├⌐s el├╢tt ? SameFatherAndMother=Apa ├⌐s anya azonos. xPersonsLoaded=%d szem├⌐ly bet├╢ltve. XOfY=[%d %d]-b┼æl SmallGoto=ugr├ís... SmallNewPerson=├Üj szem├⌐ly XBytes=#,##0 Byte NotFound=Nincs tal├ílat MakeCopyOnStick=A f├íjl egy m├ísik adatlemezen van ├⌐s az adathordoz├│ra kell el├╢sz├╢r m├ísolni.\n\nMost m├ísolni? MakeCopyOnHarddisk=A f├íjl egy adathordoz├│n van ├⌐s a sz├ím├¡t├│g├⌐pre kell el├╢sz├╢r m├ísolni.\n\nMost m├ísolni? FileAlreadyExists=A f├íjl m├ír l├⌐tezik. ErrorOnCopy=Hiba a m├ísol├ísn├íl. ErrorOnAddFile=Hiba a f├íjl b├╢v├¡t├⌐sekor! SearchResult=Tal├ílat BiggerSize=Nagy├¡t├ís OpenFile=F├íjl nyit├ís RemoveLink=A kapcsolatot t├╢r├╢lni? InsertNewPartner=Nincs h├ízast├írs beadva!\n\nH├ízast├írsat beadni? InsertNewChild=├Üj gyermeket beadni? InsertNewPerson=Nincs szem├⌐ly beadva!\n\nEgy ├║j szem├⌐lyt beadni? AreTheyMarried=%s\n\n... ├⌐s ...\n\n %s\n\n... h├ízast├írsak? EnterMother=Nincs anya beadva!\n\nAny├ít beadni? EnterFather=Nincs apa beadva!\n\nAp├ít beadni? DeleteThisPerson=%s\n\n... val├│ban t├╢r├╢lni? DeletePersonsWho=Minden szem├⌐lyt t├╢r├╢l, aki NOT=NEM SearchItems=a keres┼æszavak Contain=tartalmaz InTheFamily=a csal├ídhoz AreContained=tartozik. DirectAncestors=K├╢zvetlen el┼ædei a DescendantsOf=K├╢zvetlen ut├│dai a CompleteAncestors=El┼ædei a CompleteDescendants=Minden ut├│da a RelativesOf=Rokonai a AreIncluded=vannak (bele├⌐rtve). FillList=Lista folyamatban... UserDefined=kezel┼æ definici├│ja 1Generation=1 gener├íci├│ 10Generationen=10+ gener├íci├│ XGenerationen=%d gener├íci├│ BrokenLinksFound=Hi├ínyos kapcsolat !\n\nJobb eredm├⌐ny ├⌐rhet┼æ el a szem├⌐lyek egyes├¡t├⌐s├⌐n├⌐l, ha nincsenek hi├ínyos adatok.\n\nAdatellen┼ærz├⌐st futatni? MustTerminateToolFunc=Az "Eszk├╢z├╢k" allat ind├¡tott funkci├│t el┼æsz├╢r be kell fejezni. OverwriteFile='%s'\nm├ír l├⌐tezik.\n\nFel├╝l├¡rni? male=f├⌐rfi female=n├╢ unknown=ismeretlen WhereToSearchPics=Hol keresni a k├⌐peket? SearchPics=K├⌐peket keres... NoPicsFound=Nincsenek (├║j) k├⌐pek. XPicsFound=%d k├⌐p hozz├íadva. FamilyHasNoPics=A csal├íd nem tartalmaz k├⌐peket. ErrorPrintingNavigator=Hiba. A navig├ítort nem lehetett kinyomtatni. HelpTopicNotFound=S├║g├│ t├⌐ma nem tal├ílhat├│ WhereToCopyFotoAlbum=Hova m├ísolni a fot├│albumot? living=├⌐l┼æ dead=halott years=├⌐ves genders=Nemek gender=Nem BirthName=Vezet├⌐kn├⌐v BirthNames=Vezet├⌐kn├⌐v FirstNames=Keresztnevek FirstName=Keresztn├⌐v Places=Helys├⌐gek Place=Helys├⌐g Occupations=Foglalkoz├ís Occupation=Foglalkoz├ís Confessions=Felekezetek Confession=Felekezet BigLiving=├ëletben lev┼æ Status=St├ítusz ChildCount=Gyermekek sz├íma AgeOfLiving=├ëletkorok megoszl├ísa (├⌐l┼æk) AgeOfDied=├ëletkorok megoszl├ísa (halottak) AgeOfMarriageFemale=├ëletkor h├ízass├ígk├╢t├⌐skor (n┼æk) AgeOfMarriageMale=├ëletkor h├ízass├ígk├╢t├⌐skor (f├⌐rfiak) AgeFirstChildFemale=├ëletkor az els├╢ gyermekn├⌐l (n┼æk) AgeFirstChildMale=├ëletkor az els├╢ gyermekn├⌐l (f├⌐rfiak) SearchAndReplace=Keres├⌐s ├⌐s csere FirstPersonNotEntered=Az els┼æ szem├⌐ly nincs bejegyezve... FirstPersonUnknown=Az els┼æ szem├⌐ly nem felismerhet┼æ... SecondPersonNotEntered=A m├ísodik szem├⌐ly nincs bejegyezve... SecondPersonUnknown=Az m├ísodik szem├⌐ly nem felismerhet┼æ... FirstPerson=1. szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) SecondPerson=2. szem├⌐ly (vezet├⌐kn├⌐v, keresztn├⌐v) MustEnterName=A n├⌐v kit├╢lt├⌐se k├╢telez┼æ. MustEnterAdressOrTelephone=C├¡m vagy telefonsz├ím ki kell legyen t├╢ltve. GEDCOM.ABT=ABT\~k├╢r├╝lbel├╝l,kb. GEDCOM.EST=EST\~k├╢r├╝lbel├╝l,progn├│zis, felbecs├╝lve GEDCOM.CAL=CAL\~kisz├ím├¡tva GEDCOM.BEF=BEF\~el├╢l,el┼ætte,< GEDCOM.AFT=AFT\~ut├ín,> GEDCOM.FROM=FROM\~-t├│l,-t┼æl,ett┼æl GEDCOM.AND=AND\~├⌐s GEDCOM.TO=TO\~-ig,eddig GEDCOM.BET=BET\~k├╢z├╢tt LoadAhnFile=Csal├ídfaadatokat t├╢lteni AddAhnFile=Csal├ídfadatokat hozz├íf├╝zni SaveAhnFile=Csal├ídfaadatokat menteni LoadSearchWords=Keres┼æszavak t├╢lteni SaveSearchWords=Keres├╢szavak menteni ChooseOutputFile=Export-f├íjlot kiv├ílasztani Save=Ment├⌐s SaveGraphics=Grafika ment├⌐s AhnFilter=Ahnenblatt (*.ahn)|*.ahn BakFilter=Backup-f├íjl (*.bak)|*.bak GedFilter=GEDCOM-File (*.ged)|*.ged CsvFilter=CSV-File (*.csv)|*.csv HpjFilter=Windows-S├║g├│ (*.hpj)|*.hpj HtmFilter=HTML-File (*.htm)|*.htm TtFilter=Tiny Tafel (*.tt)|*.tt HtmWsFilter=HTML-Weboldal (*.htm)|*.htm PalmFilter=Palm-Weboldal (*.htm)|*.htm GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml SbFilter=Keres┼æszavak (*.sb)|*.sb AllFilter=Minden f├íjl (*.*)|*.* SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam TxtFilter=Sz├╢veg file (*.txt)|*.txt TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf GbmFilter=Sz├╝let├⌐snapok (*.gbm)|*.gbm EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp GifFilter=GIF Image (*.gif)|*.gif JpgFilter=JPEG-File (*.jpg)|*.jpg PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png TifFilter=TIFF-File (*.tif)|*.tif PdfFilter=PDF-File (*.pdf)|*.pdf LoadFile=F├íjl bet├╢lt├⌐se... NoAhnenblattFile=Nem Ahnenblatt f├íjl ! NoAhnenblattFileWinAhnen=Nem Ahnenblatt-f├íjl !\n\nA 'WinAhnen'-nal van k├⌐sz├¡tve.\n\nAz erdeti programba kell bet├╢lteni ├⌐s a GEDCOM-form├ítumba export├ílni, ami a Ahnenblatt-ban beolvashat├│. NoAhnenblattFileFamilienChronik=Nem Ahnenblatt f├íjl !\n\nA 'Familien-Chronik'-al van k├⌐sz├¡tve.\n\nAz adatok ├ítv├⌐tele csak r├⌐szlegesen lehets├⌐ges. NoAhnenblattFileAhnenCo=Nem Ahnenblatt f├íjl !\n\nAz 'Ahnen & Co 2.0'-nal van k├⌐sz├¡tve.\n\nAz erdeti programba kell bet├╢lteni ├⌐s a GEDCOM-form├ítumba export├ílni, ami a Ahnenblatt -ban is olvashat├│ lesz. CorruptAhnFile=Hib├ís Ahnenblatt-f├íjl ! AhnFileOpenError=A Ahnenblatt f├íjl nem olvashat├│! UnknownError=Ismeretlen hiba [%d]! CommentLineFound=Megjegyz├⌐st '%s' tal├ílt. [%d sor] EmptyLineFound=├£res sor tal├ílva [%d sor] GedcomTagIgnored=%s el lett hagyva. [%d sor] GedcomTagBecameSource=%s forr├ís lett '%s'. [%d sor] GedcomTagAddedToSource=%s a forr├íshoz toldva [%d sor] GedcomTagBecameInfo=%s mint megjegyz├⌐s lett '%s'. [%d sor] GedcomTagAddedToInfo=%s a megjegyz├⌐sekhez toldva [%d sor] FurtherNamedFatherIgnored=egy m├ísik apa '%s' a '%s' -nak ignor├ílva. [%d sor] FurtherFatherIgnored=egy m├ísik apa a '%s' -nak ignor├ílva. [%d sor] FurtherNamedMotherIgnored=egy m├ísik anya '%s' a '%s' -nak ignor├ílva. [%d sor] FurtherMotherIgnored=egy m├ísik anya a '%s' -nak ignor├ílva. [%d sor] NoGedcomFile=Nem GEDCOM f├íjl ! FileBeginsWithRedundantLines=A f├íjl l├⌐nyegtelen sorokkal kezd┼ædik. SourceProgram=Eredeti program CreationDate=Alkot├ís d├ítuma CharacterCoding=Karakterk├│d NoCharacterCodingFound=Karakterk├│d nem tal├ílhat├│ - ANSI lesz haszn├ílva. Birth=Sz├╝let├⌐s Death=Hal├íl Burial=Temet├⌐s Christening=Keresztel├⌐s Confirmation=Keresztel├⌐s Wedding=H├ízass├íg PrematureEOF=A f├íjl hi├ínyos. OriginatorMissing=A k├⌐sz├¡t┼æ adatai hi├ínyosak. NumberOfPersons=Szem├⌐lyek sz├íma OriginalFileName=Eredeti f├íjl OriginProgram=Eredeti program NoCsvFile=Nem ├⌐rv├⌐nyes CSV-f├íjl! NoKnownFileFormat=Ismeretlen f├íjl form├ítum! SaveFile=F├íjl ment├⌐s... AutoSaving=Automatikus ment├⌐s... SaveCsvCouldCauseDataLost=A CSV-form├ítumba ment├⌐skor inform├íci├│k veszhetnek el. SaveAsAhnFile=A csal├ídot Ahnenblatt-f├íjlba menti (.ahn)? SaveAsGedcomFile=A csal├ídot GEDCOM-form├ítumba menti (.ged)? ThisFileAlreadyExists='%s'\nm├ír l├⌐tezik.\n\nFel├╝l├¡rni? Family=Csal├íd ShouldCopyPictures=K├⌐peket/f├íjlokat is m├ísolja? CopyPictures=K├⌐pek/f├íjlokat m├ísol... NameOfOriginatorNeeded=Ebben a f├íjlform├ítumban legal├íbb egy szerz┼æ megad├ísa k├╢telez┼æ! FileNotSaved=A f├íjl nincs mentve ! Page=Oldal MadeWith=A programmal k├⌐sz├¡tett NavigateHint=A '>>' vagy az 'Index' -en kereszt├╝l juthat a csal├ídf├íhoz. HelpFileMadeWith=Ez a s├║g├│ f├íjl a %s %s %s programmal k├⌐sz├╝lt. OverwriteAhnWithNoAhn=Egy l├⌐tez├╢ GEDCOM f├íjlt pr├│b├íl ├ít├¡rni ami nem a Ahnenblatt -al k├⌐sz├╝lt.\n\nEz adatveszt├⌐ssel j├írhat. Aj├ínlott m├ís n├⌐ven (.ged), vagy mint Ahnenblatt-f├íjlt (.ahn) menteni? MissingLinkTo=Hi├ínyz├│ kapcsolat CouldNotOpenFile=A '%s' f├íjlt nem lehet megnyitani! CouldNotFindFile=A '%s' f├íjl nem tal├ílhat├│ ! NoFamilyAvailable=Csal├íd nem tal├ílhat├│ ! PersonDoesNotExist=Szem├⌐ly nem tal├ílhat├│ ! PrinterNotReady=Nyomtat├│ nem tal├ílhat├│ ! ProblemWhileSaving=Probl├⌐ma a '%s' ment├⌐s├⌐n├⌐l ! DriveIsFull=Az adatlemezen nincs hely [%s]! And=├⌐s MadeWithNewerProgramVersion=Ez az Ahnenblatt-f├íjl egy ├║jabb verzi├│val k├⌐sz├╝lt.\nLehets├⌐ges hogy a f├íjl egyes r├⌐szletei nem olvashat├│ak.\n\nM├⌐gis nyitani? NoSearchWords=Nincs keres┼æsz├│ ! NoMatchFound=Nincs megfelel┼æ tal├ílat. xSearchWordsLoaded=%d keres┼æszavak bet├╢ltve. SortData=Adatok rendez├⌐se... SortFinished=A rendez├⌐s befejezve. January=Janu├ír February=Febru├ír March=M├írcius April=├üprilis May=M├íjus June=J├║nius July=J├║lius August=Augusztus September=Szeptember October=Okt├│ber November=November December=December blessed=Els┼æ├íldoz├│ MyFamily=Az ├⌐n csal├ídom BirthdayList=Sz├╝let├⌐snapok NoPersonInBirthdayList=A sz├╝let├⌐snap list├íj├íhoz nincs szem├⌐ly. Born=sz├╝letett Christened=keresztelt Died=meghalt Burried=eltemetett Father=Apa Mother=Anya Marriages=H├ízass├ígok Children=Gyermekek Infos=Megjegyz├⌐sek Sources=Forr├ísok Religion=Vall├ís GodParents=Keresztsz├╝l├╢k NoPersonChoosenForPrinting=Nincs nyomtat├ísra kiv├ílasztott szem├⌐ly. PersonalSheets=Szem├⌐lyi adatlapok CreatePersonalSheets=A szem├⌐ly adatlapok k├⌐sz├╝lnek... PersonalSheet=Szem├⌐ly adatlap Stand=D├ítum In=hol With=kivel AncestorList=El┼æd├╢k AncestorPeaks=┼És├╢k MainLine=El┼æd├╢k ├íga MothersMain=Anyai ├íg xAncestorGen=%d. El┼ædsor DescendantList=Ut├│dok list├íja MainList=Ut├│dok CreateFamilyList=Csal├íd lista k├⌐sz├╝l... XChildrenOfNoY=%d gyermekek a %d -t├╢l XChildOfNoY=%d gyermek a %d -t├╢l RelatedByMarriage=Beh├ízasodottak Year=├ëv NoPrinter=Nincs nyomtat├│ Cancelled=elv├ílt Cleared=szabad Completed=v├⌐grehajtott Deceased=halott Infant=Kisgyermek NotMarried=hajadon Qualified=a felt├⌐ltelek teljes├╝ltek StillBorn=halva sz├╝letett Uncleared=nincs szabadalmazva EverythingReplaced=Minden fogalom helyetes├¡tve. OpenOutputFileNow=Az Export-f├íjlt nyitani? ErrorWhileOpening=Hiba a f├íjl nyit├ísn├íl. NoPersonEntered=Nincs szem├⌐ly beadva... PersonIsUnknown=A beadott szem├⌐ly nem felismerhet┼æ... PersonFramesTooSmall=%d gener├ícion├íl oldalonk├⌐nt mimden szem├⌐lykeret csak %d mm sz├⌐les. (Kiv├ílasztott oldal form├ítumot l├ísd a 'F├íjl/Nyomtat├│be├íll├¡t├ís...' alatt).\nA gener├íci├│k oldalonk├⌐nti sz├ím├ít kellene cs├╢kkenteni, hogy jobban olvashat├│ legyen !\n\nM├⌐gis ezzel a be├íll├¡t├íssal nyomtatni? NoDataSelected=Nincs f├íjl kiv├ílasztva.\n\nM├⌐gis nyomtatni? AncestorSheet=El┼æd├╢k Part=R├⌐sz Sheet=Csal├ídfa Pages=Oldal XPersonInBoard=%d szem├⌐ly a csal├ídf├ín XPersonsInBoard=%d szem├⌐ly a csal├ídf├ín Frames=Keret MainBoard=Ut├│dok EqualizeData=Adatok jav├¡t├ísa... Statistics=Statisztika Rest=M├ís FromXPersons=%d szem├⌐lyn├⌐l Count=Darabsz├ím HitListXPersons=Tal├ílat [%d szem├⌐ly] NoPersonChoosen=Nincs szem├⌐ly kiv├ílasztva... XFromY=%d %d -b├│l PicNotFound=K├⌐p/f├íjl nem tal├ílhat├│ AhnFile=Ahnenblatt-f├íjl BackupFile=Backup-f├íjl GedcomFile=GEDCOM-f├íjl XFile=-f├íjl Back=Vissza Ignore=Mell┼æz OK=OK Cancel=M├⌐gse XProblemsFound=%d probl├⌐ma van Problems=Probl├⌐ma XProblemsFixed=%d probl├⌐ma kijav├¡tva. BigGeneral=├üLTAL├üNOSAN BigIgnored=IGNOR├ÇLVA BigReplaced=KICSER├ëLVE BigTakeOver=├üTV├ëVE BigOther=M├üS ValueIsNotNumveric=A szeg├⌐lyk├⌐nt beadott ├⌐rt├⌐k nem helyes sz├ím├⌐rt├⌐k! DeleteFile=a '%s' - t t├⌐nyleg t├╢rli? MeltTogether=Egyes├¡teni BigMeltedTogether=EGYES├îTETT BigNotMeltedTogether=NEM EGYES├îTETT BigStillToProof=M├ëG ELLEN├ûRIZNI KELL AdjustGender=Nem jav├¡t├ísa SelectSamePersons=Azonos szem├⌐ly kiv├ílasztva SelectedSamePerson=K├⌐t azonos szem├⌐ly kiv├ílasztva. XPairs=%d p├ír(ok) NoCssFile=nem CSS-file ParentsMustDiffer=Nem lehet mindk├⌐t sz├╝l┼æ azonos. ThisPersonMustBeSelected=Egyik sz├╝l┼æ '%s' kell legyen. FatherIsOwnChild=Apa '%s' azonos a saj├ít gyermek├⌐vel. MotherIsOwnChild=Anya '%s' azonos a saj├ít gyerek├⌐vel. PlaceOfMarriage=H├ízass├íg helye SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Egyes GEDCOM-Tag-ek ki vannak jav├¡tva (pl. TRAILER TRLR-ra). Start=Ind├¡t├ís... Help=S├║g├│... BackToStartpage=Vissza a kezd┼ælapra LoadedXFromY=Csak %d lett bet├╢ltve a %d szem├⌐lyb┼æl.\n\nFolytatja? Author=Szerz┼æ PlaceFormat=Utca, pl. v├íros, regi├│, orsz├íg PosterPrintOn=Poszternyomtat├ís %s ResizeBigPdfGraphic=A csal├ídfa t├║l nagy PDF-f├íjlnak (sz├⌐less├⌐ge vagy hossza nagyobb mint 5080 mm).\n\nA csal├ídf├ít le kell cs├╢kkenteni. XofYPersons=%d a %d szem├⌐lyb┼æl ValueIsNotNumeric=Az ├⌐rt├⌐k nem numerikus! TooManyGenerations=T├║l sok csal├ídfasor, ez├⌐rt megszak├¡tva. CreateGroupIcons=Start men├╝ bejegyz├⌐s IconsForAllUsers=Az ├╢sszes felhaszn├íl├│ sz├ím├íra IconsForCurrentUser=Csak az aktu├ílis felhaszn├íl├│ sz├ím├íra Program=Program SampleFiles=P├⌐ldaf├íjlok Shift=Shift Ctrl=Ctrl Alt=Alt TooManyDuplicatesInOneGeneration=%d t├╢bb mit a k├⌐tszeresse a szem├⌐lyeknek az el├╢d├╢k sor├íba %d (%d).\nEz├⌐rt az el├╢d├╢k sor├íba a k├╢vetkez├╢ t├╢bbsz├╢r├╢s szem├⌐lyek nem lesznek kim├║tatva. HTMLPrivacyPolicyMessage=Az "adatv├⌐delem" optci├│ nem aktiv├ílt, ez├⌐rt lehets├⌐ges hogy t├╢bb adat lesz t├írolva mit tervezett.\nHa ezeket az adatokat nyiv├ínoss├ígra szerentn├⌐ tenni, biztos├¡tsa, hogy minden ├⌐rintett szem├⌐ly beleegyezett.\n\nA m├╝veletet ├¡gy is v├⌐grehajtani ? NeedAdminForFiletype=Adminisztr├ítorjog sz├╝ks├⌐ges, hogy a %s f├íjl tipust az Ahnenblatt programj├íhoz lehessen ├╢sszekapcsolni. NoPicturesFound=A nyomtatand├│ szem├⌐lyekhez nincsenek k├⌐pek.\n\nM├⌐gis ├╝res helyet hagyni a k├⌐peknek ? FatherLaterBurriedThanBirth=Apa tem├⌐tese '%s' [%s] a sz├╝let├⌐se [%s] el├╢tt. MotherBurriedBeforeThanBirth=Anya tem├⌐tese '%s' [%s] a sz├╝let├⌐se [%s] el├╢tt. Ahnenblatt-file=Ahnenblatt-f├íjl GEDCOM-file=GEDCOM-f├íjl GEDCOM.INT=INT\~├⌐rtelmezhet┼æ Ignore_NAME_Row=A NAME oszlop ignor├ílva, ha az oszlop SURN/GIVN ki van t├╢ltve. Only_two_digit_years_found=Ugy t├╝nik a d├ítumok r├╢vid├¡tve vannak.\n\nAz ├⌐vsz├ímok csak k├⌐t jegy├╝ek (%d). NoSearchAreaSelected=Nincs keres├╢ hat├ísk├╢r v├ílasztva ! WaitingForSavingEnds=V├ír├ís a ment├⌐s v├⌐g├⌐ig StillSavingTryAgainLater=Ment├⌐s m├⌐g nics k├⌐sz.\n\nK├⌐s├╢bb prob├ílja ujra. NoGedcomCompatibleBirthday=Sz├╝let├⌐snap nem GECOM kompatibilis NoGedcomCompatibleChristday=Keresztel├⌐s napja nem GECOM kompatibilis NoGedcomCompatibleConfirmday=Meg├íldas napja nem GECOM kompatibilis NoGedcomCompatibleDeathday=Hal├íl datuma nem GECOM kompatibilis NoGedcomCompatibleBurialday=Temetkez├⌐s d├ítuma nem GECOM kompatibilis NoGedcomCompatibleMarriageday=D├ítum %d. H├ízass├íg nem GEDCOM kompatibilis [%s]. RemoveLink2=A '%s' kapcsolatot t├╢r├╢lni ? InsertNewPartner2=Egy ├║j partnert felvenni ? InsertNewPerson2=Egy ├║j szem├⌐lyt felvenni ? EnterPerson=Nincs szem├⌐ly bejegyezve !\n\nEgy ├║j szem├⌐lyt felvenni ? SvgFilter=SVG-f├íjl (*.svg)|*.svg Notes=Jegyzetek Media=M├⌐di├ík Gedcom-SEX-M=f├⌐rfi Gedcom-SEX-F=n├╢ Gedcom-SEX-U=ismeretlen General=├ültal├ínos Gedcom-QUAY-0=megb├¡zhatatlan / felbecs├╝lt Gedcom-QUAY-1=k├⌐rd├⌐ses Gedcom-QUAY-2=M├ísodforr├ís Gedcom-QUAY-3=biztos / Els├╢forr├ís NewSource=├Üj forr├ís Selection=Kijel├╢l├⌐s NoTextFound=Nincs sz├╢veg beadva. Open=ny├¡t├ís... OutOfMemory=Probl├⌐ma: Memoria tele van. FieldMustBeFilled='%s' ki kell legyen t├╢ltve. EditText=Sz├╢veget szerkeszteni... Options=Opci├│k CreateIt=%s beadni EditIt=%s v├íltoztatni SwapIt=%s cser├⌐lni RemoveIt=%s t├╢r├╢lni AddNewOne=%s toldani NothingChoosen=Egy sor kiv├ílaszt├ísa sz├╝ks├⌐ges. FileName=F├íjl FilePath=Mappa ChangeGenderAtRelatives=A nem meg van v├íltoztatva.\n\nA v├íltoztat├ísokat a h├ízast├írsak-ra (nem) ├⌐s gyerekek-re (apa/anya) is v├⌐grehajtani ? UnknownGedcomTagsToInfo=Ez a GEDCOM-f├íjl a \n\n%s\n\n... programmal volt k├⌐sz├¡tve ├⌐s adatokat tartalmaz, amelyekhez az Ahnenblatt-ba nincsenek megfelel├╢ adatbead├ísi mez├╢k.\n\nLegyenek ezek az adatok a "megjegyz├⌐sek/forr├ísok" alatt bet├╢ltve (semmive v├⌐tel helyett) ? Searching=Keres├⌐s... BestAncestor=Szem├⌐lyjavaslat (a legt├╢bb direkt utoddal rendelkez├╢ szem├⌐ly): BestPedigree=Szem├⌐lyjavaslat (a legt├╢bb direkt eloddel rendelkez├╢ szem├⌐ly): NoEventSelected=Legkevesebb egy esem├⌐nyt ki kell jel├╢lni. NoPersonFound=Szem├⌐lyek nem kaphatok. Birthdays=Sz├╝let├⌐snapok Weddingdays=H├ízass├ígi ├⌐vfordul├│k Deathdays=Elhal├íloz├ísi d├ítumok areliving=├⌐lnek SelectBackgroundPicture=H├ítt├⌐rk├⌐pet kiv├ílasztani SelectProfileMale=F├⌐rfi profilk├⌐pet v├ílasztani SelectProfileFemale=N├╢i profilk├⌐pet v├ílasztani FamilyList=Csal├íd SizeInfo=Ha nagyobb form├ít├║mot v├ílaszt,\na sz├ím├¡tog├⌐p kapaz├¡t├ís├ít├│l f├╝gg├╢en,\nmemoria probl├⌐ma lehets├⌐ges. ResInfo=A nyomtat├íshoz legkevesebb\n300 dpi felbont├íst haszn├íljon. GraphicsProblemWithMetaFile=N├⌐h├íny szem├⌐lykeretek ├⌐s transzparens standardk├⌐pek nem menthet├╢ek a MetaFile-f├íjlba. PartnershipCantDeleted=Gyerekes partnerek nem t├╢r├╢lhet├╢ek. MarriageCantDeleted=Gyerekes h├ízass├ígok nem t├╢r├╢lhet├╢ek.\n\nEz helyett a h├ízass├ígot "nem h├ízas"-ra v├íltoztatni ? FirstnameInfo=Ha az els├╢ keresztn├⌐v nem a haszn├ílt,\nakkor k├⌐t al├íhuz├íssal megjel├╢lhet├╢...\nKereszn├⌐v1 _keresztn├⌐v2_ keresztn├⌐v3 NoSaveFileSameName='%s'\nnem menthet├╢ ugyanaz a n├⌐v alatt. ReadOnly=csak olvasni NumberOfReplacedTerms=A helyetes├¡t├⌐sek sz├íma: %d TooMuchDetailsForCsv=Nem minden adat menthet├╢ CSV-form├ítumba:\n\n%s\n\nT├╢bb inform├íciot l├ísd a sug├│ba.\n\nM├⌐gis menteni ? NoFileSelected=Nincs f├íjl v├ílasztva. NoFileTypeSelected=Nincs f├íjl-tip├║s v├ílasztva. ADOP=├ûr├╢kbefogad├ís ANUL=├ërv├⌐nytelen├¡t├⌐s BAPM=Keresztel├⌐s BAPL=Keresztel├⌐s (LDS) BARM=Bar Mitzwa BASM=Bat Mitzwa BIRT=Sz├╝let├⌐s BLES=├üld├ís BURI=Temet├⌐s CALN=Al├í├¡r├ís CAST=D├ítum CENS=N├⌐psz├íml├íl├ís CHAN=V├íltoztat├ís CHAR=Bet├╝k├⌐szlet CHIL=Gyerek CHR=Keresztel├⌐s CHRA=Feln├╢ttkeresztel├⌐s CITY=V├íros CONF=Konfirm├ício CONL=Konfirm├ício (LDS) COPR=Szerz├╢i jog CORP=Int├⌐zm├⌐ny CREM=Hamvaszt├ís CTRY=Orsz├íg DATA=Adatok DEAT=Hal├íl DESC=Utodok DESI=├ërdekl├╢ az utodok ir├ínt ENGA=Eljegyz├⌐s DIV=V├íl├ís DIVF=V├íl├ís bek├⌐rv├⌐nyez├⌐se DSCR=Testi le├¡r├ís EMIG=Emmigr├íl├ís ENDL=├Çld├ís (LDS) FACT=Ismertet├╢ jel FAX=Fax sz├ím FCOM=Els├╢├íld├ís FILE=F├íjl FONE=Audi├│ v├íltozat FORM=Form├ítum GRAD=Iskola v├⌐gz├⌐se HUSB=F├⌐rj IDNO=Azonos├¡t├ísi sz├ím IMMI=Bev├índorl├ís LANG=Nyelv LATI=Sz├⌐less├⌐gi k├╢r LEGA=├ûr├╢kl├⌐s LONG=Hosszus├ígi fok MAP=T├⌐rk├⌐p MARB=Felh├¡v├ís MARC=H├ízass├ígi szerz├╢d├⌐s MARL=H├ízass├ígi j├│v├íhagy├ís MARR=H├ízass├íg MARS=H├ízass├ígi egyezm├⌐ny MEDI=M├⌐di├ík NATI=Nemzetis├⌐g NATU=Honos├¡t├ís NCHI=Gyermekek sz├íma NMR=H├ízass├ígok sz├íma OCCU=Foglalkoz├ís ORDI=Rendelet (LDS) ORDN=Szentel├⌐s PEDI=El┼æd├╢k PHON=Telefon POST=Ir├íny├¡t├│sz├ím PROB=Hagyat├⌐k megny├¡t├ís PROP=Vagyon PUBL=Ny├¡lv├ínoss├ígra hoz├ís REFN=Saj├ít ID RELA=Viszony RELI=Vall├ís REPO=Dep├│ RESI=Lak├íshely RESN=Bizalmas adatok RETI=Nyugd├¡j RFN=Adatrekordsz├ím RIN=Adatrekordazonoss├¡t├ísi sz├ím ROLE=Szerep ROMN=Roman├¡z├ílt sz├╢veg SLGC=B├⌐lyegz├⌐s a sz├╝l├╢kh├╢z (LDS) SLGS=B├⌐lyegz├⌐s a h├ízast├írshoz(LDS) SSN=Szoci├ílis biztos├¡t├ísi sz├ím STAE=Tartom├íny STAT=St├ítusz SUBM=Szerz┼æ SUBN=K├⌐rv├⌐nyez├⌐s TEMP=Templom (LDS) TEXT=Id├⌐zet TIME=Id├╢ VERS=Verzi├│ WAC=El├╢rendelt (LDS) WIFE=Feles├⌐g WILL=Hagyat├⌐k WWW=Internet c├¡m URL=Internet _BATCH=Sorsz├ím NAME=N├⌐v NPFX=C├¡m/Prefix GIVN=Keresztnevek NICK=Becen├⌐v SPFX=Uton├⌐v prefix SURN=Vezet├⌐kn├⌐v NSFX=F├╝ggel├⌐k/Suffix TITL=C├¡m DATE=D├ítum PLAC=Helys├⌐g SEX=Nem EVEN=Esem├⌐ny TYPE=Tip├║s CAUS=Ok SOUR=Forr├ís NOTE=Jegyz├⌐k QUAY=Adatmin├╢s├⌐g ABBR=R├╢vid├¡t├⌐s ADDR=C├¡m ADR1=Cimsor 1 ADR2=Cimsor 2 ADR3=Cimsor 3 AFN=Ancestral f├íjl sz├ím AGE=Kor AGNC=Int├⌐zm├⌐ny ALIA=Alias ANCE=El├╢d├╢k ANCI=├ërdekelt az el├╢d├╢k ir├ínt ASSO=Viszony AUTH=Szerz┼æ EMAIL=E-Mail _NAME=Kapcsolati szem├⌐ly _GODP=Keresztsz├╝l├╢k OBJE=F├╝ggel├⌐k _WTN=Tan├║ _WTN.TYPE.GODPARENT=Keresztapa _WTN.TYPE.WITNESS_OF_MARRIAGE=H├ízass├ígk├╢t├⌐si tan├║ _WITN=Tan├║(k) _MARNM=H├ízass├ígi n├⌐v FAM=T├írsas viszony DEST=C├¡mzett EDUC=M├╝velts├⌐g EMAI=E-Mail SelectGender=Egy nemet kell v├ílasztani. NoFather=nincs apa NoMother=nincs anya PersonsHaveNoSameSex=Opci├│ "homosexu├ílis" csak akkor haszn├ílhat├│, ha mind k├⌐t szem├⌐ly hason nem├╝. DifferentGenderInSameSexParents=A sz├╝l├╢k homosexu├ílis kapcsolatba hason nem├╝ek kell legyenek. DifferentGenderInSameSexMarriage=Utal├ís !\nA partnerek homosexu├ílis kapcsolatba hason nem├╝ek kell legyenek: InvalidDivorceday=├ërv├⌐nytelen d├ítum a %d v├íll├ísn├íl. Partner [%s]. DivorcedayInFuture=D├ítum a %d v├íll├ísn├íl. A partner a j├╢v├╢be van [%s]. MarriedAfterDivorce=A h├ízass├íg d├ítuma %d. H├ízass├íg [%s] a v├íll├ís d├ítuma [%s] ut├ín. NoGedcomCompatibleDivorceday=A v├íllas d├ítuma a %d -n├íl. A partner nem GEDCOM kompatibilis [%s]. NoMoreUnderscoresInGivenNames=A haszn├ílt n├⌐v nem jel├╢lhet├╢ t├╢bbet al├íhuz├íssal a keresztnevekbe [%s]. RufnameMustPartOfGivenNames=A haszn├ílt n├⌐v az egyike a keresztneveknek kell hogy legyen [%s/%s]. SelectStartPerson=Els┼æ szem├⌐ly NoCorrectCsvFile=A CSV f├íjl nem tartalmaz haszn├ílhat├│ adatokat. SelectNewPicFolder=A mappa kiv├ílszt├ísa, ahol a k├⌐pek/f├ísjlok tal├ílhatoak. EmptyInBrackets=(├╝res) NoPicsAssigned=Nincsenek uj kapcsolatok k├⌐pek/f├íjlok-hoz. XPicsAssigned=%d k├⌐pek/f├íjlok uj kapcsolatokkal. XPicsCanBeCopied=%d k├⌐pek/f├íjlok m├ís mapp├íba vannak.\n\nLegyenek ezek egy ├║j mapp├íba m├ísolva ? NoPlacesInFamily=Nincs helys├⌐g inform├ício. XInternetFilesDownloadNow=%d f├íjlok az internetbe vannak.\n\nLegyenek ezek most let├╢ltve ? DownloadFiles=F├íjlokat let├╢lteni... XofYSuccessfullyDownloaded=%d a %d -b├╢l k├⌐p/f├íjl-b├│l a \n\n%s\n\n... mapp├íba let├╢ltve. XPicturesCopied=%d f├íjlok a ...\n\n%s\n\n... mapp├íba m├ísolva. XofYFilesDownloaded=%d a %d -b├╢l k├⌐p/f├íjl-b├│l a \n\n%s\n\n... mapp├íba let├╢ltve. Error=Hiba TargetDir=C├⌐lmappa _LOC=Helys├⌐gek administr├íl├ísa XDataSets=%d Rekordok 1DataSet=1 rekord DataSets=Rekord SomeConnectionsFailedREFN=N├⌐h├íny kapcsolat nem alkalmazhat├│, mert a %d REFN adatok nem ├╢sszeilleszthet├╢ek. SomeConnectionsFailedNAME=N├⌐h├íny kapcsolat nem alkalmazhat├│, mert a %d nevek nem egy├⌐rtelm├╝ek. LineX=Sor %d SomeConnectionsFailed=N├⌐h├íny szem├⌐lykapcsolat nem alkalmazhat├│. XREFNCouldntFound=%d REFN adatok nem tal├ílhatoak. XNAMECouldntFound=%d n├⌐v nem egy├⌐rtelm├╝en tal├ílva. SameSexPartnership=Homoszekszu├ílis partner kapcsolat van ? DeleteWeddingDivorceData=A h├ízass├ígi ├⌐s v├íll├ísi adatok t├╢r├╢lve. ChangePlaceQuestion=A helys├⌐gn├⌐v m├│dos├¡tva ├⌐s csere minden ├⌐rintet szem├⌐lyn├⌐l.\n\nAmennyiben ez a v├íltoz├ís lehet tenni most? AssignmentREFN=Szem├⌐lykapcsolat a REFN adatok alapj├ín. AssignmentNames=Szem├⌐lykapcsolat a n├⌐v alapj├ín. TurnOffDefaultPics=Amennyiben szabv├ínyos k├⌐p ki van kapcsolva az emberek? TurnOffPictures=Ha a k├⌐pek ki vannak kapcsolva az emberek? SetStandardFrame=A v├íltoz├ís a keret szem├⌐lyek 'standard'? UnknownProblemCreatingTafel=Probl├⌐ma l├⌐trehoz├ísakor az asztalra. [WillkommenForm] $CAPTION=├£dv├╢zli az Ahnenblatt CloseButton=&Bez├írni AhnendateiLast=utols├│ f├íjlot ny├¡tani AhnendateiNew=├║j Ahnenblatt-f├íjlt ny├¡tani AhnendateiAhn=Ahnenblatt-f├íjlt ny├¡tani AhnendateiGed=GEDCOM-f├íjlt ny├¡tani (p├⌐ld├íul egy m├ís programb├│l) AhnendateiSearch=Ahnenblatt-f├íjlokot a sz├ím├¡tog├⌐pen keresni HilfeTippsZurEingabe=S├║g├│t├⌐ma "Hogyan kezdje a csal├ídfa adatok bead├ís├ít?" Hilfe=S├║g├│ TippDesTages=A nap tippje AhnenblattWebseite=Ahnenblatt h├│nlap AhnenblattportalWebseite=Ahnenblatt-Support h├│nlap ShowOnProgramStart=Program ny├¡t├ísn├íl mindig megmutatni AhnenSamples=P├⌐lda-F├íjl [QuelleAuswahlForm] ButtonOK=&OK ButtonNein=&M├⌐gse NeuePerson=├║j... TntGroupBox1=L├⌐tez├╢ [VolltextForm] OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse [OrtsverwaltungForm] $CAPTION=Helys├⌐gek administr├íl├ísa OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse OrteGroupBox=Helys├⌐gek TntTabSheet1=Megjegyz├⌐sek TntTabSheet2=Forr├ísok TntTabSheet4=K├⌐pek PicUp.Hint=K├⌐p fel PicDown.Hint=K├⌐p le PicAdd.Hint=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se PicDel.Hint=K├⌐pet t├╢r├╢lni TntExtendedImage1.Hint=K├⌐p fel TntExtendedImage2.Hint=K├⌐p le TntExtendedImage3.Hint=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se TntExtendedImage4.Hint=K├⌐pet t├╢r├╢lni PicSheet=K├⌐p / F├íjl Panel1=(├╝res) Vorschau.Hint=Nagy├¡t├ís InfoSheet=Inform├íci├│ Label10=F├íjl mappa: Label11=V├ílasztott mappa: Label12=M├⌐ret: Label17=Form├ítum: BilderListe.0=F├íjl BilderListe.1=Megjegyz├⌐s TntTabSheet3=Egy├⌐b TntGroupBox2=Ir├íny├¡t├│sz├ím TntGroupBox3=Koordin├ít├ík TntLabel1=Sz├⌐less├⌐gi fok: TntLabel5=Hossz├║s├ígi fok: NordSuedComboBox.0=├ëszak NordSuedComboBox.1=D├⌐l OstWestComboBox.0=Kelet OstWestComboBox.1=Nyugat TntTabSheet5=Szem├⌐lyek TntGroupBox1=Helys├⌐g TSAnmerkungen=Jegyzetek TSQuellen=Forr├ísok TSBilder=K├⌐pek TSSonstiges=Egy├⌐b TSPersonen=Szem├⌐lyek OrtsnameGroupBox=Helys├⌐gn├⌐v OpenPictureDialog1=K├⌐p hozz├íilleszt├⌐se OpenPictureDialog1.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF Image (*.gif)|*.gif|JPEG-Grafik-f├íjl (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|TIFF-File (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.tiff|F├íjlok (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.jpeg,*.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png|Dokumentumok (*.doc,*.rtf,*.pdf,*.odt,*.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw|Hang-file (*.wav,*.mp3)|*.wav;*.mp3|Film-file (*.avi,*.mpg,*.mpeg,*.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|Minden f├íjl (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=El┼æn├⌐zet TntButton1=├Üj helys├⌐g OKImage.Hint=er┼æs├¡tse meg az ├║j v├íros n├⌐v [SearchFilesForm] $CAPTION=F├ílj keres├⌐s FileLabel=F├íjlok: TntGroupBox1=F├íjl tipusok AhnFiles=Ahnenblatt-f├íjl (*.ahn) GedFiles=GEDCOM-f├íjl (*.ged) BakFiles=Backup-F├íjl (*.bak) Start=Start OpenFile=F├íjl nyit├ís Close=Bez├ír├ís Stop=Stop FileList.0=F├íjl FileList.1=D├ítum FileList.2=M├⌐ret FileList.3=Szem├⌐lyek FileList.4=F├íjl tipus FileList.5=Mappa [EheForm] $CAPTION=T├írsas viszony CGBEheVerheiratet=h├ízas GBEheHochzeit=H├ízass├íg Label3=d├ítum Label4=hol EheOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa GBEheScheidung=V├íl├ís TntLabel1=d├ítum TntLabel4=hol ScheidungOv.Hint=Helys├⌐gek administr├íl├ísa OK=&OK Abbruch=&M├⌐gse SameSex=egynem├╝ CGBEheScheidung=V├íl├ís [PercentageForm] SBtnCancel.Hint=M├⌐gse SBtnOK.Hint=OK